Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju!
Piszę i chciałbym dzisiaj wyjechać. Proszę, aby ze swojej życzliwości zechciał Pan być rano u księżnej w mojej sprawie, która jest Panu znana. [Nieodczytane.] Pozostaję zawsze Pańskim życzliwym i uniżonym sługą.
Korybut Wiśniowiecki. 5 kwietnia [?] 1702.
PS Proszę ponownie o wizytę u księżnej [luka]. Pańska pomoc może wiele przynieść, ponieważ naprawdę pokładam nadzieję w szczególnej protekcji, perswazji i Pańskiej życzliwości [nieodczytane].
Adres: Do wojewody i generała ziem ruskich, mego pana i dobrodzieja.
Оригінальний текст — транскрипція
Jasnie Wielmozny Mci Dobrodzieiu.
Piszę WMPanu y życzyłbym sobie dzisia wyiechać [...] spe et studio pacificationis [...] WMPana Dobrodzieia mego proszę abys z łaski swoiey chciał byc u Xney Jmci co rano w interessie moim wiadomym WMPanu, a [...] zawsze WMPana Pana y Dobrodzieia życzliwy y uniżony sługa Korybut Wiśniowiecki m.p.
5ta Apr. [?] 1702.
PS Proszę WMPana y Dobrodzieia raczy [...] byc u Xney Jmci, a wiele nam conferre WMPana [...] gdyż prawdziwe nadzieie moie na szczegulney promocyi perswazyi y łasce WMPana [...] u Xney Jmci [...].
[s.7 adres] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich, memu Panu y Dobrodzieiowi.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Księżna bez imienia; nie utożsamiono jej pewnie z marszałkową z poprzedniego listu. Dzień odczytany roboczo, zgodny z końcową datą okładki.
Lokalizacja w skanie: 132/1/378, PDF s.6–7.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): fragment o nadziei i dążeniu do uspokojenia/porozumienia nieodczytany.
Lokalizacja w skanie: 132/1/378, PDF s.6–7.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): fragment o nadziei i dążeniu do uspokojenia/porozumienia nieodczytany.