Переклад / сучасний текст
Автор просить проконсула й консулів Львова прихильно поставитися до Годфріда, мешканця Жовкви. Він описує скрутні обставини й апелює до християнського милосердя. Частина подробиць нерозбірлива. Лист датовано у Жовкві 24 квітня 1738 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici mei Honorandi.
Cum … Christianae charitatis … [nadawca przedstawia Godfrydusa/Godfryda, mieszkańca Żółkwi, i prosi o łaskawe rozpatrzenie jego sprawy; część łacińsko-polskiego tekstu niepewna]. … [wzmianka o jego trudnym położeniu i prośbie o pomoc; luki].
[Datownik:] Żółkiew 24 Aprilis 1738.
[Formuła/podpis:] Nobilis et Spectabilis Dominationis V[estrae] Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
Внутрішня пагінація 12. Дату й місце прочитано з датування на с. 18. Адреса до проконсула й консулів належить до цього самого листа.