Переклад / сучасний текст
Відправник пише львівському магістрату, що вже попереднього року клопотався у справі контракту. Згадує полк у Вроцлаві та маєток або місцевість, назву якої непевно прочитано як «Dzierżanowy», поблизу Львова. Просить адресатів підтримати його. Оскільки решта подробиць погано читається, точні умови й вид контракту не визначено. Дату та місце прочитано наприкінці листа: Замостя, 9 квітня 1754 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Szlachetny Magistracie Stołecznego Miasta Lwowa, Moi Wielce Mili Panowie y Przyjaciele.
[Odczyt częściowy:] Jeżdże [?] w przeszłym Roku [...] do WMM Panów, abym się mógł pomieścić między innemi kontraktami [...] do regiment WMM Panów Wrocław [...] Dzierżanowy [odczyt niepewny] przyległej do Lwowa [...] upraszam WMM Panów [...] [dalsza treść częściowo nieczytelna].
[Data:] d. 9 Aprilis 1754.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis i formuła końcowa:] częściowo nieczytelne.
Примітки до прочитання
Дата й місце записані на с. 4 самого листа («d. 9 Aprilis 1754», «z Zamościa»). Назву «Dzierżanowy» та деякі формулювання про контракт треба перевірити. Чисту с. 5 віднесено до звороту за послідовністю сканів; окремого листа на ній немає.