Прохання про підтримку визволення Курляндії, Семигалії та Пілтенського повіту

[Польською; переклад очікується] Najjaśniejszy i najznakomitszy Panie, wielce szanowny Panie! W osobnych listach powiadomiłem już najjaśniejszych i najznakomitszych senatorów, urzędników oraz cały szlachetny stan rycerski województwa Waszej Ekscelencji, zgromadzonych na nadchodzące sejmiki wyboru posłów, o obecnym, godnym ubolewania położeniu księstw Kurlandii i Semigalii oraz powiatu piltyńskiego, związanych z Koroną i Wielkim Księstwem Litewskim. Poleciłem ich opiece i pomocy sprawę wyzwolenia tych ziem spod władzy szwedzkiej. Teraz proszę również Waszą Ekscelencję, aby przez wzgląd na okazywaną dotąd życzliwość dla mnie i domu książęcego zechciał wesprzeć te listy siłą swojego wielkiego autorytetu i działania oraz pomóc im uzyskać moc i skuteczność. Uczyni tym Wasza Ekscelencja rzecz nader potrzebną ojczyźnie, wolności i dobru publicznemu, godną pochwały potomnych, a dla mnie bardzo miłą. Będę się starał odwdzięczyć moim zaangażowaniem i gotowością do usług. Polecając się Pańskiej życzliwości i z całego serca życząc dobrego zdrowia, pozostaję najgotowszym do usług sługą Waszej Ekscelencji, Ferdynand, książę Kurlandii. W Warszawie, 2 listopada 1701 roku. Adres: Do najjaśniejszego i najznakomitszego pana wojewody ziem ruskich, wielce szanownego pana. We Lwowie.

Illustrissime et Excellentissime Domine, Domine Observandissime. Postquam deplorandum Regno et Magno Ducatui Lithuaniae annexorum Ducatuum Curlandiae et Semigalliae atque Districtus Piltinensis statum modernum seorsivis litteris meis Illustrissimis et Excellentissimis Senatoribus, Officialibus totique Generoso Equestri Ordini Palatinatus Illustrissimae Excellentiae Vestrae pro Comitiis particularibus Electionis Nuntiorum proxime imminentibus congregatis nuntiaverim, liberationemque eorundem a potentia Svetica patrocinio et auxilio commendaverim; Illustrem Excellentiam Vestram praesentibus quoque exoro quatenus pro declarato hactenus mihi Domuique Ducali affectu, iisdem litteris meis robur praepollentis auctoritatis et activitatis suae addere, utque vim et effectum sortiri valeant, promovere non dedignetur. Faciet Illustris Excellentia Vestra rem Patriae, Libertati et Bono publico plusquam necessariam, posteris laudabilem, mihi gratissimam, quam dum studiis atque officiorum meorum promptitudine demereri curabo, eius favoribus me commendens, bonamque valetudinem animitus apprecans existo Illustris Excellentiae Vestrae ad officia paratissimus Servitor, Ferdinandus Dux Curlandiae. Varsoviae die 2 Novembris Anno 1701. [Adres:] Illustrissimo et Excellentissimo Domino Domino Palatino Terrarum Russiae, Domino Domino Observandissimo. Leopoli.