Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Panie Arthurze Forbesie! Jarosław, 31 marca 1692 roku. Przesyłam Panu i wszystkim przyjaciołom wyrazy szacunku. Około [20?] bieżącego miesiąca przedstawiliśmy magistratowi przywilej królowej, oczekując jego przyjęcia i odpowiedniej deklaracji. Przekazano nam, że odpowiedź może zostać odłożona do czasu po Wielkanocy. Autor uważa, że za zwłoką stoi. Z wyrazami szacunku pozostaję Pańskim pokornym sługą, R. Bell.
Оригінальний текст — транскрипція
Mr Arthur Forbes. Jaroslau the 31 March 1692. These are carrying the tender of my respects unto you & all friends [...] the [20th?] instant we delivered the queen's Priviledge to the Magistrat, Intending yt they accept & promise to their declaration. The 31 instant [...] they intimated that it might be delayed till after Easter; but pretext of delay is no other [...] get pay [...] nothing may be granted [...] this with my due respects to you & all [...] I rest, yr humble servt, R. Bell.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] 'Queen's Priviledge' jest słowami autora; bez skanu samego przywileju nie identyfikowano królowej ani zakresu uprawnień. 'After Easter' to po Wielkanocy, bez dopisywania daty dziennej. Relacja Bella przedstawia jego ocenę powodów zwłoki; nie jest uchwałą magistratu. Data 31 III 1692 według rękopisu, choć ten sam zespół zawiera osobny list Bella z 1685 r.
Lokalizacja w skanie: 132/1/265, PDF s. 4: drugi list; s. 5: adres do Arthura Forbesa we Lwowie.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dalszy przebieg rozmów nie jest w pełni czytelny. sprawa zapłaty lub zabezpieczenia; szczegóły niepewne. Końcowa uwaga o tym, jakie zobowiązania można będzie uzyskać, wymaga ponownego odczytu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/265, PDF s. 4: drugi list; s. 5: adres do Arthura Forbesa we Lwowie.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dalszy przebieg rozmów nie jest w pełni czytelny. sprawa zapłaty lub zabezpieczenia; szczegóły niepewne. Końcowa uwaga o tym, jakie zobowiązania można będzie uzyskać, wymaga ponownego odczytu.