Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Sprawa szpitala św. Stanisława skłania mnie do polecenia jej Pańskiej uwadze. Grunt szpitalny zwany Chmielnikiem jest przedmiotem sporu; osoba występująca przeciw szpitalowi powołuje się na posiadanie i kontrakt dotyczący pól. W liście wspomniano czynsz około 50 zł rocznie oraz wcześniejsze pisma i rozstrzygnięcie sądu cywilnego. Jako prowizor domagam się ochrony tego, co może przynosić pożytek ubogim. Proszę Pana o pomoc w wyjaśnieniu podstaw roszczeń i o działanie na rzecz szpitala. Lwów, 2 maja 1770 roku. W dopisku autor zapowiada dosłanie kontraktu pocztą.
Оригінальний текст — транскрипція
Interes Szpitala S-go Stanisława pociągnął mnie do Rekommendacyi Wgo W Pana [...] Składam uniżoność. Grunt Szpitala S-go Stanisława Chmielnik nazwany [...] niegdyś [...] za [...] rocznie prawie [...] Zł 50 [...] Na koniec o Panie sobie Kontraktu na te Pola jako też [...] wyrwany grunt mnie jako Prowizora abym [...] od [...] Szpitalowi pożytek przyniesły [...] Dekret [...] Civili [...] [PDF s.5:] Przepraszam pokornie że dla szczupłości czasu nie postarałem się o Assygnacyą jakąś dla bezpieczeństwa [...] P.S. Kontrakt przy [...] pocztą odeślę. Dat w Lwowie die 2da Maji 1770. [Podpis:] Jg Behm S. St. Prowizor.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Nie rozstrzygnięto, komu grunt prawnie przysługiwał. Pismo jest petycją strony szpitalnej, a nie wyrokiem. Wzmianka o późniejszym przesłaniu kontraktu nie dowodzi, że znajduje się on w tym PDF. Czytelne słowo 'Chmielnik' jest nazwą gruntu, niekoniecznie miejscowości.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 2–5: list z 2 V 1770; na s. 5 postscriptum o kontrakcie. Następny list zaczyna się na s. 6.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Szczegóły umowy, przebiegu procesu i kilka nazwisk wymagają ponownego odczytu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 2–5: list z 2 V 1770; na s. 5 postscriptum o kontrakcie. Następny list zaczyna się na s. 6.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Szczegóły umowy, przebiegu procesu i kilka nazwisk wymagają ponownego odczytu.
Інші листи з цієї одиниці
- Суперечка за ґрунт Хмельник, що належить лікарні св. Станіслава
- Прохання про втручання у справі лікарняних ґрунтів
- Надсилання паперів та прохання про ведення справи лікарні
- Мандат для провізора лікарні та прохання про допомогу на поточній каденції суду
- Відповідь на мандати протилежної сторони
- Лікарняні звіти та повторення прохання про підтримку
- Повторна петиція щодо майна лікарні та стану її доходів