[Польською; переклад очікується] Termin odpowiedzi dla miasta

[Польською; переклад очікується] Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa! Z Waszego listu zrozumieliśmy, że spodziewając się pomocy z zewnątrz — która do Was nie nadejdzie — nie chcecie i nie zamierzacie się nam podporządkować. Wiecie przecież, że nie pragnąc rozlewu krwi, już wcześniej okazaliśmy Wam szczególną łaskę. Czy zatem chcecie nadal trwać w uporze, czy też doznać naszego miłosierdzia, wyślijcie bez zwłoki odpowiednich ludzi jutro rano. Próżna jest Wasza nadzieja na posiłki: z Bożej łaski nasze wojska po rozbiciu wojsk koronnych weszły już daleko. My zaś zamierzamy tutaj pozostać, jeśli nie zechcecie się ukorzyć. Znaliście naszą łagodność, kiedy w poprzednich latach o nią prosiliście. Doznacie jej również teraz, jeżeli zechcecie na niej polegać. Oczekujemy od Was odpowiedzi jutro rano. Z obozu, 4 października 1655. Wasz życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Jego Carskiej Mości Zaporoskiego.

[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.] Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa. Z listu waszego wyrozumieliśmy, że wy, czyli spodziewając jakoby jakiego z strony ratunku, który wam nigdy nie będzie, do upokorzenia się nam nie chcecie skłonić i nie myślicie, wiedząc dobrze, że my, nie życząc krwie rozlania i przed czasy osobliwą wam naszą znaczną pokazali łaskę. Jeżeli tedy dalej przy swoim uporze zostawać będziecie chcieli, alboli politowania naszego nad sobą uznać sobie życzycie, ludzi takich jutro rano wysyłajcie bez odwłoki. Próżna wasza o posiłku nadzieja, bo za łaskę Bożą już nasze wojska po zniesieniu koronnego weszły daleko, i my tu zabawić myślimy, gdy się upokorzyć nie zechcecie. Wszak wiecie, że nie zakryta wam nasza była klemencja, gdyście o onę przeszłych lat oraz nas prosili, i teraz onej uznacie, na którą jeżeli się spuścić zechcecie. A my od was jutro rano czekamy deklaracjej. Z obozu, dnia 4 8bris 1655. Wam wszego dobra życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojsku Jego Carskiej Mości Zaporoskiemu.