Переклад / сучасний текст
Лист стосується прохання щодо шпиталю вбогих при церкві св. Станіслава. Автор пише про його забезпечення, управління та необхідну реакцію магістрату. Аркуш пошкоджений, подробиці частково нерозбірливі. Датування вказує на 24 квітня 1738 року, ймовірно Жовква.
Оригінальний текст — транскрипція
[Tekst zachowany na uszkodzonej karcie; nagłówek częściowo ubytkiem:] Nobiles … [adresaci nieczytelni].
Z suplik[i] Szpitala ubogich przy Kościele S. Stanisława … [tekst o fundacji/prowizji szpitala i administrowaniu; część uszkodzona i nieczytelna]. … [wzmianka o dalszym zaopatrzeniu szpitala i koniecznych działaniach magistratu; odczyt częściowy].
[Kontynuacja, s. 16:] … aby … [wzmianka o dokumentach/prowizji i dalszym postępowaniu; luki]. …
[Datownik:] 24 Aprilis 1738, Żółkiew [miejsce odczytane ostrożnie].
[Formuła/podpis:] Nobilis et Spectabilis Dominationis V[estrae] Benevolus Amicus … [S.R. Cancellarius?; odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
С. 15 має внутрішню пагінацію 10; с. 16 є продовженням із завершенням і датою. С. 17 — обгортка/зворот із приміткою про копію, а не окремий лист.