Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/489 · 489-72

[Польською; переклад очікується] Wiadomość w sprawie siostry

[Польською; переклад очікується] Wiadomość o siostrze i decyzji pana krakowskiego; gotowość pomocy.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie, kochany Bracie, Otrzymałam wiadomość o mojej siostrze i o decyzji pana krakowskiego, naszego dobrodzieja [szczegóły nieczytelne]. Proszę, żeby z łaski swojej [nieczytelne]. Spotkało mnie nieszczęście i nie mogłam być we Lwowie [część zdania nieczytelna]. W tej sprawie nie mogłam Panu pomóc [dalsze zapewnienie gotowości pomocy nieczytelne]. Oddaję się Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i sługą, A. Dolska. Pińsk, 16 lutego 1699. Adres: Do starosty żydaczowskiego, kochanego brata.

Оригінальний текст — транскрипція

Wielmożny Mości kochany Mości Panie Bracie. Odebrawszy wiadomość, że siostra moja [nieczytelne] za wolą J[ego]m[ości] Pana krakowskiego Dobrodzieja, jako to mnie bardzo [nieczytelne], tym [nieczytelne]. W[aszmość] Pana zaś proszę, abyś stosownie [?] niemało [?] z łaski uważał, bo ja [nieczytelne] [nieczytelne] W[aszmość] Panu; takiego nieszczęścia, żem nie mogła być we Lwowie, bo dosyć znany [?] było wszystko. Gdym zaś w tej okazjej nie mogła usłużyć W[aszmość] Panu, [nieczytelne] będę, jeśli do przykrości [?] W[aszmość] Pana [nieczytelne] łaski oddawszy się zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro i sługo A. Dolska. [Datownik:] w Pińsku 16 febr[uarii] 1699. [Adres s.73:] Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Staroście Żydaczowskiemu, Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu. Oddać.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Pierwsze zdanie niewystarczająco czytelne do określenia rodzaju wydarzenia dotyczącego siostry.
Nie identyfikowano osoby na podstawie samego urzędu.

Lokalizacja w skanie: PDF s.72, 73
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/489 · перегляд зі сторінки PDF 72

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.