Вино в торгівлі, лондонський борг та розрахунки з Danielem Stuartem

[Польською; переклад очікується] Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Szanowny Panie i Przyjacielu! Bardzo się cieszę, że tegoroczny targ wypada Panu lepiej niż [wyblakły dalszy zwrot]. Wiem, że każdy myśli [wyblakłe słowa]. Jeżeli oddadzą to z pewnym zabezpieczeniem [nieczytelna dalsza część]. Pan Daniel Stuart prosił mnie o list do Pana w sprawie tego, co jest należne w Londynie, lub [nieczytelne uzgodnienie]. Proszę mu [nieczytelne polecenie]; zapewniam, że [nieczytelne słowa]. Jeżeli [nieczytelne warunki], proszę, aby Pan najpierw [nieczytelny zwrot] i następnie [nieczytelny zwrot] z Panem. Jeżeli Pan nie [nieczytelny zwrot], proszę nie podejmować dalszych [nieczytelny wyraz]. Mam ten, o który Pan prosił. Proszę przesłać mi przez doręczyciela z Hamburga [nieczytelny towar] trzy lub cztery czwarte. Zapłacę z wdzięcznością [dalsze warunki nieczytelne]. Proszę tylko o coś dobrego. O osobach lub sprawach, o których Pan wie, proszę mnie powiadomić, ponieważ tutaj dowiadujemy się tylko z pogłosek. Proszę swobodnie wydawać mi polecenia;. Pański życzliwy przyjaciel i uniżony sługa, Jan Fryderyk Becker [?]. Toruń, 23 sierpnia 1685 roku. [Dopisek podzielony na wersy, w znacznej części nieczytelny: prośba o oddanie czegoś.] Przesyłam niskie ukłony panu [nazwisko nieczytelne]. Gorąco proszę o przekazanie tego listu przy okazji do Krakowa, do pana [nazwisko nieczytelne]. [Adres:] Wielce Szanownemu Panu i Przyjacielowi, Panu Arthurowi Forbesowi, [nieczytelny zwrot doręczenia], w Jarosławiu.

Mnie Wielce Mści Panie Forbes, Moy Mści Panie y Przyiacielu. Cieszę się wielce, że WM Pan na lepszy tego roku [nieczytelny zwrot] targ [nieczytelne słowa], niżeli tak [nieczytelne słowa]. Abyś co do [nieczytelny wyraz] podał, wprawdzie [nieczytelny zwrot], ale [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] albo [nieczytelne słowa]. [Wyblakłe zdania o wysłaniu i winie.] Mam [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz] WM Panu, że [nieczytelny zwrot]. [Wyblakły ustęp o winie i zainteresowaniu kupców.] Wiem, że [nieczytelne słowa], bo każdy sobie myśli, że [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny fragment o dworze i Warszawie.] Pan [nazwisko niepewne] [nieczytelne słowa] inwa[... ] WM Panu. Bardziej [nieczytelny wyraz] tuteysi nie pozwalają się [nieczytelny wyraz], że WMPana Forbesa [...] w [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. Ale [nieczytelne słowa], ieżeli oddadzą co pewnymi, to nie będę [nieczytelny wyraz]. Pan Daniel Stuar upraszał mnie o instrukcię do WM Pana, żebym mu [nieczytelny zwrot] taki list [nieczytelny wyraz], co tak należy do londyńskiego, albo [nieczytelny zwrot] conc[e]rdi [nieczytelne słowa] na co z podziękowaniem satisfacti[ą] [nieczytelne słowa] iako y ten [nieczytelny zwrot]. Mnie [nieczytelne słowa], proszę racz mu [nieczytelny wyraz] ode[... ], upewniam, że nic [nieczytelny wyraz]. Jeżeli po [nieczytelne słowa] tak [nieczytelny wyraz] abyś WM Panu [nieczytelny zwrot] naypierw się [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot] zaś i z WM Panem. O to po dob[... ] [nieczytelny zwrot] ma [nieczytelny wyraz], [nieczytelne słowa]. [Wyblakłe zdanie o pieniądzach.] [Nieczytelny zwrot] także y krakowskiego albo co [nieczytelne słowa] woli. Niech raczy [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot], albo ieżeli wola będzie, [nieczytelne słowa] [nieczytelny wyraz]. Jeżeli ten WM Pan nie [nieczytelny zwrot], ale dalszych [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz], bo [nieczytelne słowa] nie dawać [nieczytelny zwrot], co [nieczytelne słowa] będzie miał w [nieczytelny wyraz], tu osiąść na [nieczytelny zwrot], przedtym [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz] słowo. Mam ten [nieczytelny zwrot] o [nieczytelny wyraz], iako prosiłeś raczył [nieczytelny zwrot], proszę wielce racz mi przez oddawcę z Hamburgu [nieczytelny towar] 3 albo 4/4. To iest [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot], albo gdy [nieczytelne słowa] a [nieczytelny zwrot] 1. [nieczytelny wyraz] a 1. [nieczytelny wyraz]. Z podziękowaniem pieniędzmi [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot], bydali [?] [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] przedney [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] miedzią [nieczytelny wyraz]. Tylko proszę o co dobrego. [Wyblakły zwrot] wielkie teraz [nieczytelny wyraz] były. O tych co WM Pan [nieczytelny zwrot] racz mi proszę udzielić, bo tu tylko ex fama co [nieczytelny zwrot] się. [Wyblakły zwrot o korzyści i wysłaniu ludzi.] [Nieczytelne słowa] nie wiem. [Nieczytelny zwrot] WM Panu proszę libere rozkazać. Upewniam się [nieczytelne słowa] według WM Pana [nieczytelny zwrot], ktorego z [nieczytelny wyraz] łasce [nieczytelny zwrot] moie zalecaiąc, [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. WM Panu uprzeymie życzliwy przyiaciel y uniżony sługa, Jan Friedrich B[ecker?]. A Thorn 23 Augusti A. 1685. [Wierszowany lub podzielony na wersy dopisek:] Za wolą mego chudego / [nieczytelny wers] / cokolwiek [...] wam proszę oddać / [...] / [nieczytelny zwrot]. WMPanu [nazwisko niepewne] Mści kłaniam nisko. O oddanie listu tego na okazyi do Krakowa do Pana [nazwisko niepewne] proszę wielce WM Pana. [Margines:] [Wyblakły dopisek o kwitacji i dalszym zobowiązaniu; kilka wyrazów nieczytelnych.] [Adres:] Mnie Wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi, oddanie [niepewny zwrot]. W Jarosławiu.