[Польською; переклад очікується] Wprowadzenie Jerzego Aichingera w posiadanie nieruchomości po zmarłych Żydach

[Польською; переклад очікується] Stefan, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza i Żmudzi itd. oraz książę Siedmiogrodu. Sławetnym burmistrzowi, rajcom i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym, przesyłamy naszą królewską łaskę. Sławetni, wierni nam i mili! Dobra wraz z placami i budynkami położonymi przy ulicy Żydowskiej we Lwowie, które pozostały po śmierci Żydów nazywanych Karajm i Bataki [krótki fragment określający dawnych właścicieli nieodczytany; pisownia nazw według rękopisu] i przeszły na nas oraz nasz skarb prawem kaduka, nadaliśmy na zawsze i po wszystkie czasy urodzonemu Jerzemu Aichingerowi, naszemu pokojowcowi. Aby wspomniany Jerzy Aichinger mógł jak najszybciej objąć w posiadanie te dobra oraz znajdujące się w nich place, nakazujemy Wam, żądając bezwzględnego wykonania, aby po otrzymaniu tego naszego pisma umożliwiono mu formalne wprowadzenie w te dobra i swobodne objęcie ich w posiadanie. Dopilnujcie, aby wszystkie osoby, których sprawa dotyczy, na to pozwoliły, i aby nikt nie ośmielił się w żaden sposób przeszkadzać mu w ich posiadaniu. Mając na względzie naszą łaskę, nie ważcie się postępować inaczej. Dano we Włocławku 23 marca 1577 roku, w pierwszym roku naszego panowania. Stefan, król [podpis z parafą]. Zachowana pieczęć. Późniejsze adnotacje na odwrocie: Stefan Batory. Włocławek, 23 marca 1577. X 1577. W sprawie Jerzego Aichingera [skrót w tej nocie niepewny]. Nie ma osobnego rozbudowanego adresu na odwrocie; adresaci są wymienieni na początku listu. Późniejsza okładka archiwalna: List króla Stefana z Włocławka do rajców miasta Lwowa z nakazem przekazania nieruchomego majątku zmarłych Żydów Karajma i Badakiego jego słudze Jerzemu Aichingerowi. Oryginał. Data: 23 marca 1577; zespół 132, opis 1, jednostka 25; dwie strony.

Stephanus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque etc. et Transilvaniae Princeps. Famatis Proconsuli, Consulibus et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis, gratiam nostram regiam. Famati fideles dilecti. Bona una cum areis et aedificiis in platea iudaeorum Leopoli consistentia post mortem perfidorum iudaei Caraim dicti et [krótkie określenie przed następnym iudaei nieodczytane] iudaei Batakij vacata, ad nos fiscumque nostrum iure caduco devoluta, concessimus perpetue et in aevum Generoso Georgio Aichinger cubiculario nostro. Quorum bonorum, arearumque in eis existentium, ut eo citius praefatus Georgius Aichinger possessionem assequi possit, mandamus fidelitatibus vestris, omnino habere volentes, ut postquam hisce literis nostris requisiti fueritis intromissionem liberamque possessionem ipsi in ea bona concedant ac permittant, concedique et permitti ab omnibus quorum interest faciant, nec quovis modo ipsum in ea impedire audeant. Pro gratia nostra secus facere non ausuri. Datum Vladislaviae die vigesima tertia mensis Martii, anno Domini MDLXX septimo, regni vero nostri anno primo. Stephanus Rex [podpis z parafą]. [Na s. 2 pieczęć oraz późniejsze znaki: 27, 1, XI; drobna adnotacja u góry nieodczytana.] [Późniejsze noty na odwrocie, s. 3:] Stefan Batory. Włocławek 1577 23/3. X 1577. Pro [niepewny skrót] Georgij Aichinger.