[Польською; переклад очікується] Zakaz zamykania sklepów żydowskich przed rozstrzygnięciem sporu

[Польською; переклад очікується] August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski oraz dziedziczny książę saski i elektor. Szlachetni i sławetni, wierni nam i mili! Żydowscy kupcy lwowscy złożyli nam skargę, że zabraniacie im handlu, zamykacie wynajęte przez nich sklepy wraz z należącymi do nich towarami i nie pozwalacie prowadzić sprzedaży. Ponieważ spór między miastem a miejscowymi Żydami w tych sprawach wniesiono do naszych sądów zadwornych, jest rzeczą słuszną, abyście przed wydaniem wyroku i w czasie trwania procesu nie wymierzali sami sobie sprawiedliwości. Dlatego stanowczo nakazujemy Wam nie podejmować żadnych działań na szkodę wymienionych Żydów, dopóki sprawa nie zostanie rozpoznana i rozstrzygnięta wyrokiem. Uczyńcie to dla naszej królewskiej łaski. Dano w Warszawie 4 czerwca 1699 roku, w drugim roku naszego panowania. August, król. Adres: Do szlachetnych i sławetnych burmistrza, rajców, ławników i całego magistratu miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.

August Wtóry z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czerniechowski, a dziedziczny książę saski i elektor etc. Szlachetni i sławetni, wiernie nam mili. Supplikowano nam imieniem niewiernych Żydów kupców lwowskich, jako im Wierności Wasze handlów zabraniając, sklepy przez nich najęte z towarami własnymi zamykacie i żadną miarą przedarzy nie dopuszczacie. A że negotium między miastem a Żydami tamecznymi do sądów naszych zadwornych w tych to pretensjach wytoczyło się, nic słuszniejszego tylko abyście Wierności Wasze przed dekretem et lite pendente sprawiedliwości sobie nie czynili. Dla czego serio Wiernościom Waszym iniungimus, abyście in illorum praeiudicium pomienionych Żydów żadnym sposobem nie wdawali, póki sprawa ta przez dekret uznana i rozsądzona nie będzie. Uczyniwszy nam tedy dla łaski naszej królewskiej. Dan w Warszawie dnia IV miesiąca czerwca Roku Pańskiego MDCXCIX, panowania naszego II roku. Augustus Rex. [Adres:] Szlachetnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom, ławnikom i całemu magistratowi miasta Lwowa, wiernie nam miłym.