[Польською; переклад очікується] Zamość zawiadamia o zarazie i ograniczeniu przyjmowania przybyszów

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i szanowni Panowie, cenieni przyjaciele! Nieustannie dochodzą do nas wiadomości, że w Niemirowie, około Pikowa oraz w okolicznych miejscach w głębi Ukrainy [dokładny zapis określenia okolic odczytany roboczo] szerzy się zaraza. Przerażeni tymi smutnymi nowinami przekazywanymi z różnych miejsc, najpierw wzywając Boga Najwyższego na pomoc, za zgodą rady i przy udziale pospólstwa przedsięwzięliśmy środki, które mają zapobiec dalszemu nieszczęściu. Chodzi o to, aby zaraza nie dosięgła także nas przez różnych ludzi uciekających z miejsc dotkniętych morowym powietrzem. Szczególnie wskazujemy działalność handlową Żydów utrzymujących kontakty z pograniczem [składnia fragmentu dotyczącego niekontrolowanego handlu pozostaje robocza]. Z obowiązku naszego urzędu zawiadamiamy o tym Panów, mieszkających blisko nas. Dla jak najlepszej ochrony i bezpieczeństwa kazaliśmy przy dźwięku trąby ogłosić wszystkim obywatelom miasta, zarówno wewnątrz niego, jak i poza nim, aby nie wpuszczali ani nie przyjmowali do swoich domów oraz zajazdów ludzi jakiegokolwiek stanu, nawet ubogich, bez uprzedniego sprawdzenia. Za naruszenie tego zakazu zapowiedziano surową i wielką karę. Nikt nie będzie wpuszczony do naszego miasta bez paszportu wskazującego, skąd przybywa. Nakazaliśmy codziennie ogłaszać te środki ostrożności przy dźwięku trąby i jak najsurowiej przypominać obowiązek ich przestrzegania. Spodziewamy się, że Panowie również zechcą podjąć wszelkie środki bezpieczeństwa, zarówno dla nas, jak i dla siebie. Życząc Panom od Boga wszelkiej pomyślności, pokornie o to prosimy i pozostajemy przyjaciółmi Panów, gotowymi do usług, burmistrz i rajcy miasta Zamościa. Dano w Zamościu 22 grudnia 1755 roku. Adres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza oraz rajców Lwowa, miasta określonego jako metropolia Królestwa Polskiego, cenionych panów i przyjaciół. Do otwarcia we Lwowie.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi. Ponieważ nieustannie dochodzą Nas Wieści, że w Niemirowie y około Pikowa, tudzież in Vicinijs [odczyt roboczy] w głębey Ukrainie, in Vicinijs id est Mieyscach tamteyszych zaraza powietrza szerzy się nieustannie. Przerażeni tak niepociesznemi Nowinami, z różnych Mieysc kommunikowanemi, Nayprzód Boga Naywyższego wzywając na pomoc, takowe za zgodną Radą z Złączeniem Pospolstwa przedsięwzieliśmy Media do Zabieżenia dalszey takowey dla Nas wszystkich Nieszczęśliwości. Yż teyże kontynuacyi, ażeby przez uchodzących z Morowego powietrza różnych ludzi y Nas samych taż niedotknęła zaraza, osobliwie przez Handle nieutrzymanego w skutkach swoich Żydostwa z Pogranicznemi Korresponduiących [składnia odczytu robocza]. Donosiemy WMM Panom ex Munere Officii Sui, iako w bliskości z Nami Mieszkaiącym, żeśmy pro omni Meliori Modo et Securitate, per Sonum Tubae wszystkich tam ab intra quam ab extra Obywatelow Miasta Naszego obwieścić kazali, ażeby żaden do Domostwa swego jakieykolwiek bądź kondycyi ludzi, lub do Gospod zaiezdnych, etiam y Ubogich praevio examine niewpuszczali y nieprzyjmowali, pod surową y Wielką za doświadczaniem się Kary, y Żaden bez Paszportu z kąd iedzie do Miasta tutejszego niebędzie wpuszczony. Też same Ostrożne nasze codziennie ad Sonum Tubae publikować serio et quam serio obostrzaiąc iniunximus. Spodziewamy się oraz, że y WMMPanowie tak dla Nas, iako y Samych Siebie wszelką Żeby wziąć zechcecie Securitatem, Którym od Pana Boga wszelkich Życząc szczęśliwości pokorny prosiemy y Zostawamy Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici ad Officia paratissimi, Proconsul et Consules Civitatis Zamoseensis. Datum Zamoscii die 22da Xbris Anno 1755. [Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Proconsuli et Consulibus Urbis Metropolis Regni Poloniae Leopoliensibus, Dominis Amicis Honorandis, pateant Leopoli.