Bal broni kozaka w liście do Ciepanowskiego

Wielce szanowny Panie Ciepanowski, mój łaskawy Panie i Bracie! [Niepewna składnia początku; autor powołuje się na okazywaną szczerość.] Co do skargi tego chłopca [kilka słów nieczytelnych] i jego oświadczenia [fragment nieczytelny]: przyszedł do mnie tydzień później, a także teraz. [Nieczytelna klauzula odnosząca się do kozaka.] To potwierdza jego niewinność. Gdyby [fragment warunku nieczytelny], nie uczynił [fragment nieczytelny; być może wzmianka o sumieniu]. [Dalsza klauzula nieczytelna; autor wspomina swoich poddanych i potrzebę.] Nie zabieram cudzego człowieka [odczyt tego sformułowania roboczy] i potwierdzam jego wierność wobec mnie. Trudno teraz [niepewna klauzula o powodach i życzliwości] odesłać go [nieczytelne określenie]. [Fragment o tym, co wygnało go od adresata, niepewny.] Nie oddaję go Panu jako niewolnika [końcówka czasownika i dokładna składnia robocze], lecz [nieczytelny czasownik odnoszący się do przyzwoitego potraktowania człowieka]. [Dalszy argument nieczytelny; występuje wzmianka o zwyczaju i o podarowaniu dobrego człowieka.] W czym [dalsza składnia robocza] według Pańskich zarzutów byłbym winien, jestem gotów się wytłumaczyć [niepewny odczyt]. [Fragment nieczytelny.] Zawsze [fragment nieczytelny; wzmianka o łasce]. Polecam się Pańskiej łasce i oddaję z moją gotowością do usług. Państwa życzliwy brat i sługa, J[?] R[?] Bal. Dopisek: [Początek i większość dopisku nieczytelne; zwrot do szanownego adresata.] Adres: Do mojego wielce szanownego pana i brata, pana [imię i tytulatura nieczytelne] Ciepanowskiego [końcowa formuła niepewna].

Mnie Wielce Mci Panie Ciepanowski, moy Mci Panie y Bracie. Dosyć mego WMMP Kontestowanego Candoru [składnia początku niepewna], jako w narzekeniu chłopca tego [kilka wyrazów niepewnych], WMMP, tak y [wyraz niepewny] owiadczania się on na [wyraz niepewny] WM. Ktory w tydzień po tym y teraz do mnie przyszedł, jako Kozaka [kilka wyrazów niepewnych; być może nazwa osoby], to potwirdza jego niewinność; gdyby takiey WMMP [część zdania nieczytelna], nie uczynił, [kilka wyrazów, wśród nich prawdopodobnie sumienie] pokazał. [Nieczytelna dalsza klauzula] poddanym moim [wyraz niepewny], to mamy z potrzebę y [nieczytelne], ale [s. 3] cudzego nie go bierę [odczyt roboczy], y też twierdzę jego w siebie wierność; trudno teraz na tali [odczyt roboczy] WM [racyom?] y Affekt odsyłać go [wyraz niepewny], bo go też to tylko [kilka wyrazów niepewnych] WM Pana wygnało, a iam go nie jako niewolnika WMMPanu odda [końcówka czasownika niepewna], ale aby przystoynie [czasownik niepewny] człowieka mnie, bo tylko zwyczay u ludzi [fragment nieczytelny] dobrego mnie człowieka darować. W czym [odczyt roboczy] podług WMMP exaggeracyey [część składni nieczytelna] winien, gotów się sprawię [odczyt roboczy], y [fragment nieczytelny] mam go [kilka wyrazów niepewnych], zawsze tę [wyraz niepewny] łaskę [kilka wyrazów niepewnych]. WMMP łasce [początek formuły niepewny] z powolnością moją oddaję. WMMPanu Życzliwy Brat y Sługa J[?] R[?] Bal. [s. 4, dopisek:] Za [kilka wyrazów niepewnych] WMMPanie [znaczna część dopisku nieczytelna], WMMPanu. [s. 5, adres:] Memu Wielce Mci Panu y Bratu, Jego Mci Panu [imię i część tytulatury zatarte] Ciepanowskiemu [końcowa formuła niepewna].