Becke przesyła Forbesowi szkocką proklamację królewską

Gdańsk,1 maja1687 roku. Panie Arthurze Forbesie! Drogi i wielce szanowny przyjacielu, pozdrawiam Pana. Przesyłam proklamację króla Brytanii dotyczącą Szkocji. Później wydano inną w Anglii, ale jeszcze jej nie zdobyłem; inaczej wysłałbym Panu jej kopię. Słyszałem jednak, że proklamacja angielska jest znacznie łagodniejsza i nie zawiera takich absolutnych nakazów. Powtarzam tą pocztą to, co pisałem poprzednią w sprawie zmiany dotyczącej Wono[s]kiego [nazwisko niepewne]. [Niepewna klauzula: prośba o zakup mojej przesyłki/towarów.] Proszę pokazać tę proklamację Charlesowi Painowi, aby ją przeczytał. Proszę pozdrowić go i wszystkich innych dobrych przyjaciół ode mnie oraz przypomnieć mu o tym, który pozostaje Pańskim oddanym przyjacielem i sługą, Gottfried Becke. Adres: Do pana Arthura Forbesa, kupca, w Jarosławiu[?]. Na marginesie są nieobjaśnione działania rachunkowe. Czytelne lub roboczo odczytane liczby:1019,9106[?],2157[?],19362[?] i3100[?]; nie można pewnie przypisać ich temu rozliczeniu.

Mr Arthur Forbes. Dantzigk adi1Maii Anno1687. Sr and Vere Worthie Frind, Salutt. I send you heer the Kings of Britannie his Proclamation in Scotland. Since this ther has been another in England butt I could not yett obten itt; othe[r]wis I would had send you the copey therof, butt I hear thatt thatt Proclamation in England is mush milder neather wt such absolut comands. Sr according I wratt to you the last post so I writt the sam this post also for the alteration from Wono[s]ki [nazwisko niepewne], hows that yett bee pleased to buy my [wyraz niepewny, przesyłka/towary] here. Sr this proclamation I pray you shew to Charles Pain lett him reed itt. Salut him and all other good frinds from me and remenber to him who is Your Real frind and Servant, Gottfrid Becke. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jar[...]ow [końcówka miejscowości robocza]. [Na marginesie: cyfrowe działania rachunkowe; urywki o wartościach1019,9106[?],2157[?],19362[?] i3100[?], znaczenie kolumn nieustalone.]