Brak pieniędzy od brata Forbesa i spotkanie kupców

Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu! Pańskie pismo [...] przekazałem Pańskiemu bratu, ale nie mogę otrzymać od niego żadnych pieniędzy. Przesyłam Panu jego karteczkę do przeczytania: zobaczy Pan, co mi odpowiedział. [...] nieustannie o tym przypominam. Dzisiaj [...] pan Cope, pan Beck, pan Ziegm. i pan Stanley; [...] [nieodczytany fragment o odwiedzinach i ich sprawach]. Niech Bóg [...] [częściowo nieodczytane życzenie]. Moi najbliżsi przesyłają Panu pozdrowienia. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. Zamość, 18 października 1687 [rok prawdopodobny]. Adres: do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.

Mnie Wielce Mój Panie Forbes a Przyjacielu. Pisanie WM Pana, mnie do [...] Panu Bratowy oddałem, ale żadnych od niego pieniędzy nie mogę otrzymać. Posyłam WM kartkę jego do przeczytania, co mi odpisał. Ja [...] nieprzestannie wspominam. Dzisiaj [...] Pan Cope, Pan Bech, Pan Ziegm. i Pan Stanley, odwiedzijem [?] [...] co już WM mieli do sprawienia. Daj Boże WM [...] okazyjach. Najmilsi moi WM pozdrawiają, zostający WM uniżonym sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. W Zamościu 18 8bris A°1687 [rok odczytany prawdopodobnie]. [Adres:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw.