Chłopiec z Królewca i próbka jego pisma dla Roberta Forbesa

Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 10 lipca 1687 roku. Czcigodny, wielce szanowny, szczególnie mi życzliwy Panie i wysoko ceniony Przyjacielu, pozdrawiam! Z przyjemnością otrzymałem Pański miły list z 5 bieżącego miesiąca. Dowiaduję się z niego o Pańskim dobrym zdrowiu i życzę, aby Bóg Wszechmogący zawsze je Panu zachowywał. Bardzo dziękuję, że pomyślał Pan o moim drogim panu Robercie Forbesie w sprawie chłopca. Dzisiejszą pocztą napisałem o nim do Królewca; spodziewam się wyczerpującej odpowiedzi, a także samego chłopca na najbliższym [?] jarmarku. W załączeniu przesyłam próbkę jego pisma. Proszę uprzejmie przekazać ją panu Robertowi. Poza tym nie mam już nic więcej do napisania. Nadal polecam się Pańskiej łasce i życzliwości. Zapewniam Pana oraz pana Roberta, że jeśli będziecie mieli cokolwiek do załatwienia w jakiejkolwiek sprawie, możecie śmiało wydawać mi polecenia: zawsze znajdziecie mnie chętnego i gotowego do usług. Przesyłam serdeczne pozdrowienia Panu, panu Robertowi i jego małżonce wraz z ich drogimi bliskimi. Polecam Pana i wszystkie wymienione osoby opiece Najwyższego i pozostaję [skrócona formuła końcowa nieodczytana] Laurens Birrell. Dopisek: Pan G. W. [inicjały niepewne], wyjeżdżając 4 bieżącego miesiąca do Gdańska, kazał przekazać Panu uprzejme pozdrowienia. [Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, w Krakowie.

Herrn Arthur Forbes. Jaroslaw dij 10 Julij A° 1687. Ehrenvester Wohl[fürnehmer?] insonders Großg[ünstiger] Herr und hochgeehrter freundt Salut. MHr angenehmes vom 5 Courrant mit lieb erhalten, ersehend [wyraz niepewny] MHr Wohlergehen, wünschend von Gott dem Allmächtig jederzeit Selbiges zu erhalten. Daß MHr Meines Lieben H[errn] Robert forbes gedacht habt wegen des Jungen, bedancke mich höchlich; habe mit heutiger Post nach Königsberg geschrieben wegen ihm [skreślenie], darauff ich mir Außführlige Antwort vermute und auch den Jungen künfften [?] Marckt. Hierbey gehet einliegend die Probe seiner Handt, welches unbeschwert beliebe MHr Herrn Robert zuzueignen. Sonsten habe Nichts mehr zu largiren, sintem[?] ich Recommandire mich weiter zu MHr Gunst und Gewogenheit, in Versichern MHr oder Hrn Robert, worin Sie in einem odern andern Angelegenheiten etwas zu bestellen haben, Sie Commandiren Nur frey, Sie sollen mir jederzeit willig und bereit finden. Hiemit nach fr[eundlicher] Salutation MHr nebst Hrn Robert und deßen Liebsten mit deren Lieben angehörigen, empfehlende MHr nebenst denen Gemelten des Höchsten Obhutt und Verbl[eibe], MHr [skrócona formuła końcowa nieodczytana] Laurens Birrell. P. S. Hr G W [inicjały niepewne] bey seiner Abreiß den 4 Courrant nach Dantzig Ließ MHr dienstl[ich] Salutiren. [Adres, s. 6:] For Mr Arthur Forbes, Marchand, In Cracaw.