Przekład / tekst współczesny
Drogi Dobrodzieju, mój wysłannik donosi o próbie dochodzenia pieniędzy z dóbr starosty, przy powołaniu się na Pańskie imię. Informuję Pana o proteście i spodziewanym rozpoznaniu sprawy w Trybunale. Proszę o potrzebne pisma i wystąpienie, by moje straty lub zobowiązania nie obciążyły Pana [związek stron wymaga kolacji]. [Szczegóły nazwisk i procedury są niepewne.]
Piotrków, 22 listopada 1701 r. [datownik odczytany z s. 15].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju.
Jak prędko ordynowany mój do [...] w interesach [...] daje mi znać, że [P.] Kajetanowi [...] który pod imieniem Pana y Dobrodzieja egzekwowali pieniądze ze [...] dóbr starosty [...] Także [..] Panu y Dobrodziejowi oznajmuję, a P. [...] w tym interesie [...] niepotrzebną protestacyję zaniósł, a po [...] pozwu do Trybunału. Przy tej [...] niezdziewych [?] sprawie, ex Regestro [...] przypadnie prędko [...] A u [...] dni to z ramienia W. P. Wdy [...] dlatego [...] protestacyją potrzebna aby na [...] Pana y Dobrodzieja niepatrzyła. Proszę o interwencyj[ę] Trybunału [...] pisaniem listów [...]
[...] aby [...] różne nieprzypad[ki?] [...] przypomnić [...] obligacione [...]
Biernacki [inicjały nierozstrzygnięte]. Z Piotrkowa 22 9bris [?] 1701.
Uwagi do odczytu
Na s. 15 datownik „z Piotrkowa 22 9bry 1701” jest czytelny; 9bry oznacza listopad. S. 13–15 to jeden list. Autor używa języka prośby procesowej; nie potwierdzono skutku egzekucji ani wyroku.
Lokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 13–15: czwarty list; podpis i datownik s. 15
Lokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 13–15: czwarty list; podpis i datownik s. 15
