Przekład / tekst współczesny
Mój serdeczny dobrodzieju. [Autor wspomina rozmowę z pewną panią w powierzonej mu sprawie; dokładna treść początku jest nierozstrzygnięta.] Pisze następnie o pogodzeniu się ze szlachetnym magistratem. Osoby, które ostatnio go odwiedziły, miały przedstawić mu swoje żądania na piśmie. [Dalsze zdania pozostają częściowo nieodczytane.] Proponuje rozmowę i prosi o przybycie do niego nazajutrz przed obiadem. [Końcowe życzenia i formuła grzecznościowa odczytane tylko częściowo; podpis nierozstrzygnięty.]
Adres: Do pana Franchiego, sekretarza królewskiego, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2; odczyt częściowy]
Mości Serdeczny Dobrodzieiu.
Traktowałem z JW Panią [...] leconą mi Materyą w Jey interessie [...] formalnie; a [...] Ja niebyłem [...] do uspokoienia się z Szlachetnym Magistratem [...] w domu byli u mnie razy ostatni y mieli podać in Scripto swoie [...] Żądania, spodziewałem się. [...] [kilka wierszy nierozstrzygniętych] [...] etc. etc. Ale przecież pogadamy sobie [...] gdy Imć Pan Franchi [...] chorobą [...] medi[i?] pogodzenia [...] niechże zechce [...] do mnie jutro przed Obiadem [...] a [...] zdrowie Waszego [...] zostawam z [...] WWMPana Dobrodzieja szczerze życzliwym y nayniższym [...] [podpis nierozstrzygnięty].
[PDF s. 3, adres]
à Monsieur / Monsieur Franchi Secreta- / ire du Roy. / à Leopol.
Uwagi do odczytu
Kontrola 14 X objęła PDF s. 1–3. Na s. 3 wyraźnie Franchi, nazwisko, a nie imię Franciszek. Nie potwierdzono dawnego odczytu Litwy ani opisu spraw litewskich. W oryginale czytelne: szlachetny magistrat, pisemne żądania, pogodzenie i jutro przed obiadem. Pozostające luki oznaczają brak rozstrzygniętego odczytu, nie dowiedzioną nieczytelność rękopisu. Późniejsza okładka przypisuje list księdzu Biełkowskiemu i datuje go na 1766 r.; nie zastępuje podpisu ani własnego datownika. Nie utożsamiono nadawcy z konkretną osobą na podstawie samej okładki. Jeden list i jego odwrocie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/285, PDF s. 2: jedna karta listu; s. 3: adres na odwrocie; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/285, PDF s. 2: jedna karta listu; s. 3: adres na odwrocie; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.