Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie,
Starsi kahału lwowskiego występują przeciw podatkom skarbu ziemskiego, do którego [...] Żydzi [wnoszą należności związane z winem; składnia tego fragmentu niepełna], [wspomniany książę wojewoda, generał ziem ruskich, dobrodziej autora]. Pod groźbą zmyślonej klątwy zabraniają sprzedaży wina na garnce [odczyt jednostki miary roboczy]. Wprowadzają nowe praktyki ze szkodą dla podatków ziemskich.
Dlatego, z obowiązku mojego urzędu komisarskiego, proszę panów administratorów ziemskich, aby nakazali ogłosić w mieście i na przedmieściach swobodę szynkowania według dawnego zwyczaju. Do tego ogłoszenia proszę przysłać sługę miejskiego i trębacza.
Życzliwy Panu,
A. Bielski.
5 kwietnia 1762.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 2]
Monsieur.
Ponieważ Starsi Kahału Lwowscy bydź przeciwni Podatkom Skarbu Ziemiańskiego, do którego naywię[cej?] przy Importancyi z win Żydzi [...] J. O. Xięcia Jmci Woiewody Generała Ziem Ruskich mego Dobrodzieia czynią, tym samym sposobem pod zmyśloną klątwą wina na garnce [odczyt roboczy] szynkować zabraniaią, czego nowe Praktyki wymyślaią z uszczerbkiem Podatków Ziemiańskich. Zaczym z obligacyi mey Kommissarskiey upraszam WW. Ich Panów Administratorów Ziemiańskich,
[s. 3]
ażeby w Mieście y po przedmieściach obwołać kazali wolne czynienie z dawnego zwyczaiu Szynkowania; do którego obwołania ażeby Sługę mieyskiego y Trębacza przysłać raczyli upraszam. Piszę się WMPana wszego dobra Życzliwym
A. Bielski [skrót urzędu].
d. 5 April 1762.
[s. 4, adres] Memu WMPanu Jmci Panu Zyśkiewiczowi [?] Prezydentowi Miasta Lwowa [...] WMPanu y kochanemu Przyiacielowi.
Uwagi do odczytu
Ponowna kontrola wszystkich stron 14 X 2026. Wcześniejsze „kapitan” i osoba „Ziemiański” były błędne: tekst mówi o starszych kahału i podatkach ziemiańskich. Przedmiotem jest szynkowanie wina i ogłoszenie dawnego zwyczaju przez sługę miejskiego i trębacza. „Zmyślona klątwa” jest oceną autora, nie niezależnie ustalonym faktem. Pozostała luka składniowa w zdaniu początkowym. Datownik w oryginale 5 April 1762; okładka ma inną datę początkową, której nie przyjęto. Adresat roboczo Zyśkiewicz; inicjału autora nie rozwinięto. Kontrola główna: zapis na s. 2 odczytano jako na garnce, nie na gorące; nie ma podstaw do wniosku o temperaturze podawanego wina.
Lokalizacja w skanie: 132/1/286, PDF s. 2–3: pierwsze pismo; s. 4: jego adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/286, PDF s. 2–3: pierwsze pismo; s. 4: jego adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.