Przekład / tekst współczesny
Prezydent, burmistrzowie i radni królewskiego miasta Kamieńca Podolskiego.
Niniejszym listem zapewniającym ochronę i wolny przejazd podajemy do wiadomości wszystkim razem i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, a w szczególności poświadczamy, że uczciwy Szymon Łaminoty [?], sługa „lunarny” królewskiego miasta Lwowa, przywiózł do Kamieńca Podolskiego następujące pakunki:
pięć pak obszytych płótnem, szóstą mniejszą, dwa sepety obwiązane czarną „cratą” [prawdopodobnie ceratą], a także długą szufladę obszytą takąż czarną osłoną [dalsze określenia pakunku lub kolejnej rzeczy nieodczytane].
Pakunki te wiążą się z jaśnie wielmożnym panem Mniszkiem, podkomorzym Wielkiego Księstwa Litewskiego i posłem Rzeczypospolitej do Porty [relacja gramatyczna urywa się w niepewnie odczytanym fragmencie przed jego tytułem]. Miasto Kamieniec Podolski odbiera z rąk wyżej wymienionego owe pakunki, przywiezione na podwodach [wyraz „Salvo” przed nazwą miasta odczytany niepewnie]. Dla większej wiarygodności poświadczamy to, przykładając pieczęć.
Dan w Kamieńcu Podolskim, 22 listopada 1755 roku.
Wojciech Rocholski, prezydent miasta Kamieńca Podolskiego.
Ignacy de Kaprolewicz [?], pisarz królewskiego miasta Kamieńca Podolskiego, własnoręcznie.
[Pieczęć miejska i parafy.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Prezydent, Burmistrze, Radni Miasta Jego K. Mci Kamieńca Podolskiego.
Wszem w Obec y Każdemu z osobna Komu o tym Wiedzieć będzie należało Wiadomo czynimy Ninieyszym Salvi Conductus et Liberi passus Listem. A osobliwie przyświadczamy, Iż Uczciwy Szymon Łaminoty [?] Sługa Lunarny Miasta Jego K. Mci Lwowa przywiozł do Miasta Kamieńca Podolskiego pięć pak w płótnie Obszytych, Szostę mniejszą, Sepetow dwa Cratą Czarną Osznurowanych, Szufladę długą także Cratą Czarną Obszytą [około pięciu wyrazów nieodczytanych; końcówka: siwej?] Obwarioną [?] J. W. Jmci Pana Mniszka Podkomorzego W. Xięstwa Litewskiego y Rzeczypospolitey Posła do Porty. Które paki wyż wyrażone Salvo [?] Miasto Kamieniec Podolski z rąk wyż rzeczonego na podwodach przywiezione odbiera, tak dla Lepszey Wiary z Przyciśnieniem Pieczęci przyświadczaiąc. Dan w Kamieńcu Podolskim die 22. 9bris 1755to Ao.
Woyciech Rocholski, Miasta Kamieńca Podolskiego Prezydent.
Ignatius de Kaprolewicz [?], Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aies]t[a]tis Camenec[ensis] Podol[iae] Notarius, m[anu] p[ropria].
[Pieczęć miejska; podpisy z parafami.]
Uwagi do odczytu
Datownik oryginału odczytano 22.9bris 1755 (22 listopada), co potwierdził niezależny drugi odczyt; okładka podaje 24 listopada. „9bris” oznacza listopad. Zachowany PDF liczy dwie strony i nie zawiera osobnego adresu. Dokument kierowany jest do wszystkich zainteresowanych; Lwów występuje w treści jako miasto wysyłające sługę i w opisie archiwalnym jako adresat. Nazwisko posła Mniszka i tytuł podkomorzego litewskiego są czytelne; imienia nie uzupełniono z wiedzy zewnętrznej. Nazwisko Szymona ma formę „Łaminoty” (możliwe Laminoty); nie zmieniono go na rekonstruowany mianownik. Określenie „lunarny” pozostawiono jako termin źródłowy bez nieudokumentowanego rozwinięcia jego obowiązków. Sepet to rodzaj kufra/skrzyni. „Cratą” może być zapisem „ceratą”, ale rozwinięcie pozostawiono z zastrzeżeniem. Nie ma podstaw, by nazywać tę listę wykazem sreber. Odczyt „Szostę mniejszą” rozumiany jest jako szósta, mniejsza paka; następne dwa sepety i długa szuflada są wymienione oddzielnie, nie dopasowywano sumy do skrótu inwentarzowego. Końcowa część wykazu pozostaje nieodczytana. Podwody oznaczają zapewniony przewóz końmi i wozami. Pieczęć i parafy widoczne na skanie; nie odczytano pełnego otoku pieczęci.
Lokalizacja w skanie: 132/1/159, PDF s. 2: dokument i podpisy; s. 1: okładka. PDF nie zawiera osobnego adresu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/159, PDF s. 2: dokument i podpisy; s. 1: okładka. PDF nie zawiera osobnego adresu.