Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/388 · 388-031

Komisja do zbadania sporu miasta z podwojewodzim

Rzewuski, podwojewodzi lwowski, żąda komisji w odpowiedzi na zarzuty miasta. Wodzicki wzywa magistrat do wyznaczenia osoby, która dopilnuje jej ustanowienia.

Opracowanie z pomocą AI. Przekład roboczy; niepewności oznaczono. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele. Pan Rzewuski, podwojewodzi lwowski, skarżył mi się, że w wydanych do sądów Jego Królewskiej Mości mandatach mieliście opisać jego osobę w związku z jakimiś krzywdami wyrządzonymi miastu. Takie Wasze postępowanie jest niestosowne; podwojewodzi zaś chce jak najprędzej publicznie oczyścić się z zarzutów i żąda wyznaczenia komisji do zbadania całej sprawy. Sądzę, że nie mogę mu, jako pozwanemu, prawnie tego odmówić. Wy również, jako strona pozywająca, jeśli bronicie słusznego interesu miasta, nie powinniście unikać rozstrzygnięcia tej sprawy. Powiadamiam Was więc, abyście powierzyli komuś z Panów dopilnowanie niezwłocznego wyznaczenia komisji na miejsce, czy to dekretem, czy reskryptem. Im prędzej to nastąpi, tym korzystniejsze będzie dla utrwalenia praw Waszego miasta, czego i ja sam pragnę. Pozostaję na zawsze Waszym przyjacielem gotowym do usług. Warszawa, 10 marca 1763. M., biskup przemyski. Adres: burmistrz, rajcy i magistrat królewskiego miasta Lwowa.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Nobiles et Spectabiles Domini Amici Colendi. Wielmożny JmćPan Rzewuski Podwoiewodzy Lwowski żalił się przedemną, że Waszmość w wydanych do Sądow J.K.Mci Mandatach Osoby Jego względem iakichsiś Krzywd Miastu poczynionych mieliście opisać. Jako zaś ten postępek WMPanom iest nieprzyzwoity, tak życzy sobie iak nayprędzey o-czyścić się in publico z tych zarzutow, żądaiąc wyznaczenia Kommissyi na uznanie tego wszystkiego. Mnie się zda, że temuż Wielm. Podwoiewodzemu iako Pozwanemu prawnie odmowić tego nie mogę, ani WMPanowie Provocantes (ież[e]li Sprawiedliwy interes Miasta utrzymui[e]cie) unikać w nim rozrządzenia nie powinniście. Więc uwiadomiam o tym Waszmościow, abyście ktoremu z Ichmościow Panow zdali ten interess do wyznaczenia ad locum nieodwłocznie Kommissyi czyli to przez Dekret, czyli też Reskrypt. Co im prędzey się stanie, tym pożyteczniey będzie dla ustalenia Praw Miasta tamteyszego, czego y ja sam pragnę iako Waszmościow na zawsze. w Warszawie 10 Martii 1763. Nobilium et Spectabilium Dominationum amicus et ad officia paratus M. Episcopus Premisl[...]. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, Totiq. Magistratui Urbis Metropolis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis Amicis Honorandis.

Uwagi do odczytu

Źródło przedstawia skargę Rzewuskiego oraz stanowisko autora. Nie rozstrzyga prawdziwości zarzutów miasta ani nie dowodzi, że komisja ostatecznie rozpoczęła pracę. Nie rozwinięto imienia Rzewuskiego.

Lokalizacja w skanie: PDF s.31–33
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/388 · początek podglądu: strona PDF 31

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.