Kraków prosi Lwów o ostrożność wobec zarazy na Węgrzech

Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia! Dochodzą do nas pewne wiadomości z Węgier, że za Cisą i Myszkolcem [?] ciężka zaraza szerzy się wśród ludzi. Wiemy, że dotąd zachowujecie wszelką ostrożność. Mimo to prosimy Was i zobowiązujemy, abyście rozesłali listy do miast pogranicznych. Niech nie wpuszcza się do Polski nikogo z Węgier, od tamtejszej granicy, bez należytego paszportu i świadectwa określającego, skąd przybywa oraz jak długo i kiedy przebywał w danym miejscu. Potrzebne są również warty i zapory na drogach, toteż i to zechciejcie zalecić. Być może nas w Polsce Bóg wszechmogący przez swoją najświętszą łaskę i przy naszej ostrożności zachowa od tej plagi. Spraw to, mocny Boże! Polecamy się przy tym Waszej braterskiej życzliwości i pozostajemy 8 lutego 1739 roku. Waszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności najmilsi bracia i słudzy, burmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa. [Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, wielce szanownym Panom i Braciom.

Nobiles ac Spectabiles Domini Domini et Fratres Observantissimi. Dochodzą Nas pewne z Węgier wiadomości iako tam za Cisą y Myszkolcem [?] ciężkie zaymuie się między Ludźmi Powietrze, wiemy że WmWmPanowie wszelaką po ten czas zachowuiecie Ostrożność, z tym wszystkim WmWmPanow upraszamy y obliguiemy, abyscie do miast pogranicznych Listy rozpisali, żeby nikogo z Węgier od tameczney Sciany bez należytego Paszportu y attestacyey, z kąd iedzie, y iak długo się kto kiedy bawił do Polski nie puszczano. Są etiam potrzebne po Goscincach Warty y Szlagmany, zaczym y to raczcie WmWmPanowie zalecić. A za Nas w Polszcze Pan Bog Wszechmogący z Łaski Swoyey Przenayświętszey przy naszey Ostrożności zachowa od tey Plagi, co day mocny Boże. Oddaiemy się przy tym Braterskim affektom WmPanow y Zostaiemy. 1739 d[ie] 8 Februarij. Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Fratres et Servi Amantissimi Proconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni. [Adres, PDF s. 3:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli & Consulibus totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis Dominis & Fratribus Observantissimis. [Parafa i pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 aa, końcówka niepewna.]