Obrona lwowskich rajców w sprawie uwięzionych Żydów

Wielce Szanowni Panowie Rajcy Miasta Lwowa, Moi Panowie i Przyjaciele! Ilekroć nadarzała się sposobność, okazywałem Panom szczerą przyjaźń i gotowość życzliwego służenia. Uczyniłem tak chętnie również teraz, stosownie do Państwa życzenia. Także w sprawie aresztowania pewnych Żydów, związanej z tą sprawą, broniłem Panów, na ile mogłem, przed wojewodą krakowskim, obstając przy Państwa niewinności wobec przeciwnej relacji. Jednak wojewoda usłyszał coś przeciwko Panom [składnia tego zdania niepewna]. Nie należy się temu sprzeciwiać [następne słowo niepewne]: komisja, która odbędzie się we Lwowie, wyjaśni i oczyści Państwa niewinność. Trzeba się do niej dobrze przygotować. Broniłem Państwa prywatnie przed wojewodą krakowskim w obecności pana Tarnawskiego, który tak nierozważnie występował przeciwko Panom [fragment o oskarżycielu częściowo niepewny]. Także na przyszłość ofiaruję Panom przyjaźń i gotowość służenia. Pozostaję życzliwym przyjacielem i oddanym sługą. Podhajce, 29 czerwca 1664 roku. Jerzy Bałaban, własnoręcznie.

Mnie Wielce Mościwi Panowie Rayce Miasta Lwowa, Moy Mościwi Panowie y Przyiaciele. Zawsze kiedykolwiek okazya podawała, moie szczere przyiaźni y życzliwą powolność usług moich oświadczałem WM Mościwym Panom. Co y z teraźnieyszey okazie stosuiąc się ad desiderium WM chętnie wykazałem. Więc y w tym attachowanym areszcie pewnych Żydów WM Mościwych Panów pro viribus meis przy niewinności WM y przeciwney relaty przed Jegością Panem Wojewodą Krakowskim broniłem WM. Jednak opowiadał coś WMściom y słyszała Jegość przeciwko WM. Ale temu nie trzeba się przeciwić: sągnista [?] na tey komisiy, która się będzie odprawowała we Lwowie, edocebit y expurgabit innocentiam WM Mościwych Panów. Na którą trzeba bydź WM dobrze gotowym. Bez innocency WM obwiniaie Actor prywatim bronił przed Jegością Panem Wojewodą Krakowskim in praesentia Pana Tarnawskiego, który tak nieuważnie na WM Mościwych Panów następował. W dalszych okazjach też przyiaźń y życzliwą powolność usług moich ofiaruię WM Mościwym Panom, których zawsze zostawam życzliwym przyiacielem y powolnym sługą. W Podhaycach 29 Juny 1664. Jerzy Bałaban mpp.