Przekład / tekst współczesny
Poprzednią pocztą zawiadomiłem Pana o wysłaniu dokumentów dotyczących sprawy szpitala św. Stanisława z panem Jędrzejowskim. Teraz odnoszę się do mandatów wydanych przez stronę przeciwną. Uważam, że zawarte w nich twierdzenia nie mają dostatecznego poparcia w dowodach; zamierzam odpowiedzieć na nie w replice procesowej. Lwów, [6?] maja 1775 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Przez tę Pocztę informowałem Wgo W Pana Dobry Expedycyą moją z Dokumentami do Sprawy Szpitalney S-go Stanisława z Jmcią Panem Jędrzejowskim służącemi [...] Jm P. Jędrzejowski przez wydane od siebie mandaty [...] w tych jego mandatach [...] bez dowodów [...] dostatecznie [...] repliką wyrazić zamyślam. Dat w Lwowie [6?]d May 1775. Jg Behm S. St. Provisor.
Uwagi do odczytu
To stanowisko jednej strony procesu; ocena dowodów wymaga porównania mandatów. Dzień w datowniku niepewny. Nie utożsamiano pisma z inną jednostką tylko na podstawie wspólnego tematu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 13–14: pismo datowane w maju 1775; dzień odczytany roboczo jako 6.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 13–14: pismo datowane w maju 1775; dzień odczytany roboczo jako 6.
Przekład oryginału: tak