Przekład / tekst współczesny
Wielmożny Panie Stolnikowiczu Sanocki, mój szanowny Panie i Bracie!
Ksiądz biskup przemyski chętnie [krótkie słowo nieodczytane] pozwolił na odroczenie Pańskiej sprawy. Jednak z wielu przyczyn i dla Pańskiego bezpieczeństwa należy tę sprawę [przedstawić na piśmie? — odczyt czasownika i dalszej instrukcji niepewny]. Jeśli nie może Pan [przybyć? — fragment nieodczytany], to [należy] albo samemu [przyjechać i wyjaśnić rzecz — odczyt roboczy], albo dać [pisemną informację] przez [posłańca — końcówka niepewna].
Ja, zawsze Panu życzliwy, [fragment nieodczytany] zalecam Panu [nazwisko/określenie duchownego nieodczytane], kaznodzieję przeworskiego [?], [w związku] z Pańską obecnością w Brzozowie [dalsza składnia niepewna]. Pozostaję Pańskim życzliwym i powolnym [sługą].
[Podpis nieodczytany pewnie], kanonik przemyski [według okładki].
14grudnia1711, [miejscowość nieodczytana].
Adres: Samuel Stano, stolnikowicz sanocki.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s.2] Wielmozny Mosci Panie Stolnikowiczu Sanocki, Muy Mosci Panie i Bracie. Chętnie i [...] JX Biskup Przemyski i na delatę Sprawy WM Pana pozwolił, jednak dla wielu przyczyn i samego WM Pana bezpieczenstwa należy tę Sprawę i negotium [...] rozpisać [?], ieżeli WM Pgo nie [...] może bydź, więc [...] tedy albo Sam [...] i [...] [...] albo [...] rzecz [...] day przez [...]. Ja [...] WM Panu życzliwy [...] [...] zalec[...] WM Panu [...] Kaznodzieię Przeworskiego [?] [...] z bytnością WM Pana w Brzozowie a teraz reste. WM Pana życzliwy y powolny [podpis częściowo nieczytelny; kanonik przemyski]. D.14Dec1711 [miejscowość nieodczytana pewnie].
[s.3 adres] Wielmożnemu Mosci Panu i Bratu Im Panu Samuelowi Stanowi Stolnikowiczowi Sanockiemu MM Panu.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list i adres. Tytuł w oryginale brzmi stolnikowicz, nie stolnik: jest to istotne rozróżnienie względem ogólnego opisu okładki. „Delata” oznacza odroczenie sprawy. List nie daje pewnej podstawy do twierdzenia, że nastąpiło formalne mianowanie rekomendowanego duchownego proboszczem; okładka ujmuje temat jako ustanowienie duchownego w Brzozowie, ale końcowy fragment oryginału pozostaje częściowo nieodczytany. Przekład jest częściowy, a uzupełnienia sensu w nawiasach nie są pewnym odczytem. Datownik14Dec1711 zgodny z okładką.
Lokalizacja w skanie: 132/1/337, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/337, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.
