Przekład / tekst współczesny
[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]
Wdzięczny jestem za Państwa dobre życzenia, które otrzymuję z okazji minionych świąt. Wzajemnie życzę Państwu wszelkiej pomyślności od nowo narodzonego Pana. Pozostaję przychylnym, życzliwym i oddanym sługą Państwa.
Branicki. Białystok, 3 stycznia 1768.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Treść zasadnicza.]
Wdzięczne Mi są dobre WmPanow życzenia z okazyi Świąt przeszłych mnie dochodzące. Życzę oraz wzaiemnie a Neonato Domino wszelkich pomyślności WmPanom. Zostaię z przychylnością WmPanow Życzliwym y Powolnym Sługą. Branicki. 3 Januarij 1768 w Białymstoku.
Uwagi do odczytu
S.28 odpis; s.17 nota datacyjna. Formuła a Neonato Domino odnosi się do Narodzenia Pańskiego. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 16, 17, 28
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 16, 17, 28