Przekład / tekst współczesny
Wysłałem już pocztą z Piotrkowa wiadomość o sprawie trybunalskiej. Teraz przesyłam odpis lub wyciąg z dekretu [treść i stan proceduralny niepewne] i proszę Pana o wsparcie. Sprawa wiąże się ze starostą i dokumentami, na które czekam. Proszę też o dalszą protekcję wobec Trybunału. W dopisku ponawiam prośbę o wstawiennictwo [za kim i w jakim zakresie nieczytelne].
Biernacki [inicjały nierozstrzygnięte].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju.
Pocztą Piotrkowską wysłałem Panu Miłościwemu o sprawie [...] jako successit w Trybunale [...] teraz excerpt z dekretu [...] na mnie [...] Dobrodzieju posyłam, z prośbą tedy Panu [...] ze Starostwem [...] d[y]sponować [...] aby w Trybunale [...] sprawy za [...] Nie prędko może [...]
[...] nie omieszkiwam stawić, bo już posłałem do [...] starosty [...] po [...] z którą co godzina spodziewam się [...] Służyć [...] zdrowie [...]
Biernacki [inicjały nierozstrzygnięte].
[P.S. s. 17:] Na sejmik teraz [...] standard [?] dekretowi [...] czyniąc [...] pro XX [...] od [...] Panie Dobrodzieju [...] z prośbą [...]
[PDF s. 18, adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu Janowi Jabłonowskiemu, Wojewodzie Ruskiemu [...] Staroście [dalsza tytulatura niepewna].
Uwagi do odczytu
Brak wiarygodnego datownika w obrębie s. 16–18; nie narzucać daty z sąsiednich listów. S. 18 to adres, a dopisek s. 17 należy do listu, nie stanowi szóstej jednostki. Początkowe „jako successit” i „excerpt z dekretu” wymagają niezależnego odczytu; nie ogłaszać wydania dekretu na podstawie tego roboczego odczytu. Podpis s. 17 potwierdza nazwisko Biernacki; inicjały nierozstrzygnięte. Adres s. 18 wyraźnie nazywa Jana Jabłonowskiego; pozostałe urzędy wymagają kolacji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 16–17: piąty list z dopiskiem; s. 18: adres
Lokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 16–17: piąty list z dopiskiem; s. 18: adres