Przekład / tekst współczesny
Szanowni Panowie, najczcigodniejsi przyjaciele. Otrzymawszy świadectwo waszej życzliwości i pamięci, uniżenie dziękuję za dobre życzenia oraz przesłane przysmaki. Szczerze pragnę służyć waszemu miastu i przy każdej sposobności będę pamiętał, by odwdzięczyć się przysługą. Oferuję ją na każde wasze wezwanie. Wasz szczerze życzliwy i uniżony sługa A. Brzozowski. Warszawa, 25 marca 1756.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandissimi. Życzliwego Affektu WWMM Panow ku mnie kontestacyą, a jego Pamięć odebrawszy, dziękuję uniżenie tak za to dobre Życzenie, jako y za Bellaria przysłane. A jako mam prawdziwą chęć zawsze Prodesse Urbi WWMM Panow, tak ile się poda Okazyi pamiętny będę regratifikować Im przysługą moją, ktorą ad quaevis Nutus oświadczając piszę się Nobilium ac Spectabilium Dominorum Vestrorum szczerze życzliwym y uniżonym Sługą A. Brzozowski. W Warszawie 25 Marty 1756.
Uwagi do odczytu
Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy.
Lokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 3: drugie, odrębne pismo.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 3: drugie, odrębne pismo.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.