Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie Bogdanowicz!
Ponieważ posiedzenie odbędzie się teraz w czwartek, a nie w środę, [krótki fragment z poprawkami nieodczytany pewnie], zawiadamiam o tym i zapraszam Pana [określenie związane z deputowanymi/depozytami niepewne] na ten dzień, na godzinę czwartą po południu, w sprawie przywilejów.
Pozostaję z należnym szacunkiem Pańskim najniższym sługą.
S. [nazwisko nieodczytane pewnie].
Lwów, 30kwietnia1793.
Adres: Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mfce Bogdanowicz.
Ponieważ teraz we Czwartek Sessya nie we Srodę a co się pisze WMC [niepewne skróty i skreślenie] chciał. Co doniosę napisać na [skreślone], zapraszając WMć Depozytow na tenże Dzień na godzinę Czwartą po południu [skreślone słowa] względem Przywilejow, jestem cum debita aestimatione Mfce Dominationis Vestrae nayniższy Sługa S. [podpis nieodczytany pewnie].
30Aprilis793 w Lwowie. W własnym [lub własnoręcznie? — dopisek niepewny].
[Adres:] Mfco Domino Bonaventura Bogdanowicz [...] Urbis Leopolis Plenipotenti.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list i adres. Termin czwartkowy i godzina16 są czytelne; nie dopisano konkretnego dziennego terminu czwartku. Pismo zaprasza na posiedzenie dotyczące przywilejów, nie zawiera jego uchwał ani dowodu odbycia. Nazwisko autora z okładki nie zostało potwierdzone z podpisu. Ze względu na lokalne luki nie jest to pełna pewna transkrypcja.
Lokalizacja w skanie: 132/1/356, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/356, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.