Prośba hospodara o wyegzekwowanie długu od lwowskiego złotnika

Łaskawi panowie rajcy miasta Lwowa, moi łaskawi panowie i przyjaciele! Mój bojar, określony jako „stary Suldziar” [odczyt tytułu niepewny], przedstawił mi, że sławetny Trzciński, złotnik i mieszczanin lwowski, jest mu winien za miody siedemset złotych polskich. Wynika to z własnego pisemnego zobowiązania dłużnika. Złotnik odwlekał oddanie długu i wszedł na drogę postępowania sądowego. Na mocy sprawiedliwego wyroku waszego sądu oddaliście Gawryłowi Leczkowi [?], słudze mojego bojara, kamienicę Trzcińskiego w zastaw, ponieważ dłużnik nie mógł od razu zapłacić gotówką. Ośmielam się zatem prosić was, aby sługa mógł ją sprzedać albo zastawić komuś, kto wypłaci mu należną sumę. Proszę również, aby zgodnie ze sprawiedliwością zwrócono mu koszty poniesione na postępowanie prawne, czyli trzysta złotych polskich. Wbrew oczywistej prawdzie i dokumentowi podpisanemu własnoręcznie złotnik ośmielił się narazić sługę mojego bojara na tak znaczny wydatek. Jeżeli moja prośba znajdzie u was posłuch, przy podobnej sposobności zechcę odwzajemnić tę przysługę według moich możliwości. Polecam się waszej przyjaźni. Jassy, 28 marca 1665 roku. Wasz życzliwy przyjaciel, gotowy służyć, Istrat Dabiza, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich. [Podpis cyrylicą: nieprzepisany.] [Adres:] Należy doręczyć moim łaskawym panom i przyjaciołom, ichmościom panom rajcom miasta Lwowa.

Mciwi Panowie Rayce Miasta Lwowa. Moi Mciwi Pnie y Przyiaciele. Stary Suldziar [?] Boiarzyn moy przełożył mi to iż pewny dług za miody ma u Sławetnego Trzcinskiego Złotnika Mieszczanina Lwowskiego, co z samey membrany iego patet na siedm set Złotych polskich. Iż tedy ten Złotnik w oddaniu tego długu tergiversuiąc udał się do prawnych terminow, a z decisiey sprawiedliwego Sądu Wmciów MM PP Gawryłowi Leczkowi [?], słudze tego Boiarzyna mego, Kamienicę Trzcinskiego w zastawie (ponieważ gotowizną in instanti nie mogł zapłacić) podaliście; śmiem wnosić instantia moię do Wmciów MM PP aby onę mogł sprzedać albo zastawić ktoby należącą Summę onemu oddał. Niemniey y o to upraszam aby koszt na prawo łożony, to iest złotych Polskich trzy sta, ex vi iustitiae wrocony mu był, gdyż przeciw iawney prawdzie y membranie ręką swą podpisaney śmiał tego sługę Boiarzyna mego do tak znacznego kosztu przyprowadzać. Ta tedy instantia moia ieżeli mieysce u Wmciów MM PP otrzyma, reciproca w podaiących się podobnych occasiach to nagradzać zechcę facultate mea. Zatym się przyiaźni Wmciów MM PP zalecam. W Iasiech d. 28 Marcy 1665. Wmciów MM PP życzliwy Przyiaciel, służyć gotow Istrat Dabiza Woiewoda y Hospodar Ziem Mołdawskich. [Podpis cyrylicą, nieprzepisany w tym odczycie.] [Adres:] Moim Mciwym Pnom y Przyiaciołom Ich Mciom Pnom Raycom Miasta Lwowa oddać należy.