Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/489 · 489-15

Prośba o decyzję panny w sprawie Stamirowskiego

Autorka żąda stanowiska panny i nie chce składać deklaracji małżeńskiej bez pewności; dopisek wspomina o osobie niechętnej temu związkowi.

Opracowanie z pomocą AI. przekład częściowy po kontroli całego listu; rozległe luki odczytu Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju. [Początkowe zdanie częściowo nieodczytane:] Chcę często otrzymywać od Ciebie listy i wiadomości o Twoim zdrowiu [...]. Pan Stamirowski natarczywie [...] [nieodczytany dalszy ciąg o jego sprawie]. Proszę, mój kochany Dobrodzieju, nie zapominaj o swojej kochającej siostrze. [...] [nieodczytany fragment o poleceniach adresata i piśmie do Pani Kamienieckiej]. Pisałam do niej, aby nie składała beze mnie żadnej deklaracji, ponieważ sama [...] [nieodczytana motywacja]. Panna kilka razy mówiła mi, że [...] wobec pana Stamirowskiego, i [...] żeby miała za niego wyjść. Sam rozważ, gdybym ja ją [...] namówiła [...]. Niech Bóg uchowa [...] [nieodczytany fragment o możliwych skutkach tej decyzji]. Teraz napiszę do Pani Kamienieckiej, aby przekonywano pannę, żeby już nie zwlekała i określiła swoje stanowisko. [...] Niech pan Stamirowski stara się o życzliwość panny, bez czego trudno [...]. Niech już [...] nie odkładają [...]. We wszystkim chcę postąpić zgodnie z Twoim poleceniem [...]. Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 14 lutego 1697. Dopisek: Pani starościna winnicka [tytuł niepewny] wcale nie życzy sobie tego związku; moja siostra [...] [dalszy ciąg z lukami, dotyczący Stamirowskiego i uwikłania w sprawę]. Na odwrocie znajduje się późniejsza notatka o liście marszałkowej w sprawie Stamirowskiego.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Dla tego samego, żebym częste od WM Pana miwała pisania i o zdrowiu jego [...] wiadomości [...]. Przeto [...] J[ego]m[ość] Pana Stamirowskiego natrętnie [...] gdyby jego interesu zapomniałabym była [...]. Proszę, mój kochany Dobrodzieju, nie zapominaj o swej kochającej siostrze, gdyż tylko [...] doznałam na wszystkim, co mi każe WM Pan [...]. [...] i o mnie [...] do Jejmości Pani Kamienieckiej [...]. [s. 16:] Do której pisałam, prawda [...] aby beze mnie nie dawała żadnej deklaracji, gdyż się sama [...] tej [...] dlatego czyniła, że panna kilka razy mi to powiedziała, że cale [...] do J[ego]m[ość] Pana Stamirowskiego i [...] żadnego słowa [...] żeby miała za niego iść. Uważże sam WM Pan, jeżelibym ja [...] namówiła, kiedy trudno [...] co uchowaj Boże [...] [dalsze cztery wiersze częściowo nieodczytane; odpowiedzialność za decyzję nie została w pełni odczytana]. [s. 17:] Teraz przyślę do Jejmości Pani Kamienieckiej, [...] pannie perswadowano, aby już nie odwlekała, deklarowała się; [...] Pana Stamirowskiego, któremu WM Pan [...] niech się stara o łaskę panny, bez czego trudno [...]. [...] niech już nie odkładają [...]. Co wszystko dla samego WM Pana [...] się rozkaże, upewniając [...]. WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. W Zabierzu [odczyt niepewny], 14 Februarii 1697. [Dopisek na s. 17:] Jejmość Pani Starosta winnicka [odczyt tytułu niepewny] cale nie życzy tej rzeczy, siostra moja [...]. Stamirowskiego i co do mnie [...] oddam [...] [pięć dalszych wierszy z lukami] [...] nie uwikłała [...]. [s. 18, późniejsza adnotacja:] List [...] marszałkowej [...] w sprawie [...] Stamirowskiego.

Uwagi do odczytu

Ponownie skontrolowano PDF 15–18. Zastąpiono wcześniejszą, mylącą transkrypcję; poprzedni plik jest zachowany w kopii roboczej. Dopisek NIE zawiera pewnej wiadomości o śmierci Stamirowskiego: czytelne „cale nie życzy tej rzeczy”. Początek dopisku prawdopodobnie „Jejmość Pani Starosta winnicka”, ale tytuł pozostawiono niepewny. Miejscowość nie jest pewnym Zabrzem. Luki wskazują zakres niedającej się bezpiecznie odczytać treści; nie uzupełniano ich płynną parafrazą.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 15; skany należące do dokumentu: 15, 16, 17, 18. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/489 · początek podglądu: strona PDF 15

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.