Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie i Dobrodzieju!
List od pułkownika zastał mnie w drodze do Oleska. [Okoliczności doręczenia i odpowiedzi są częściowo nieczytelne.] Piszę, że nie mam pieniędzy potrzebnych na regiment, i proszę o rozwiązanie tej sprawy. [Dalszy wywód o zobowiązaniach, terminach i pośrednikach pozostaje nieodczytany.] Zapewniam o swoim oddaniu i gotowości do dalszych starań.
G. H. Bartsch [?].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu.
List od Im Pana Pułkownika mego do WMM Pana y Dobrodzieia [...] mnie do Olesku przytrafio, ale podróżą [...] list [...] datą 24 7bris [...] że [...] do mnie nie [...] a ia tu bez pieniędzy na Regiment siedzę, [...] [PDF s. 2].
[...] skoro WMM Pan y Dobrodziey [...] temi Guzry i[a] [...] apriempo [...] Według [...] WMM Pana y Dobrodzieia [...] Pietkownikiem niemal [...] obligowany. Ale Panie WMM Panie y Dobrodzieiu [...] [PDF s. 3].
[...] [miejscowość?] [...] [podpis:] G. H. Bartsch [?; PDF s. 4].
Uwagi do odczytu
Jest to przekład tylko ustępów o potwierdzonym sensie. Na okładce zapisano 22 grudnia 1698 r.; rękopiśmienny datownik u dołu PDF s. 4 jest trudny, więc data wymaga ponownej kontroli. W treści pojawia się 24 7bris (24 września) jako data przywoływanego wcześniejszego listu, nie datowanie obecnego dokumentu. Nie przypisano kwoty, nazwiska pułkownika ani końcowego terminu bez pewnego odczytu. Nie należy traktować tego jako pełnej edycji tekstu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/255, PDF s. 2–4: list; s. 1: okładka.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/255, PDF s. 2–4: list; s. 1: okładka.
Przekład oryginału: tak