Przekład / tekst współczesny
Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu!
Przesyłam Panu skrzynię [pierwszy wyraz niepewny], która kosztuje 30 jednostek dobrej monety [zapis „fl”; standard waluty niepodany]. Za nią pozostaje Pan moim dłużnikiem [...] [dalsza część rozliczenia niepewna]. Nie mam wiadomości od Pańskiego brata już [...] [odczyt „trzeciej poczty” niepewny]. [...] na moje pismo [...] o zapłatę przewoźnego za przewóz tej skrzynki [...] [nieodczytana końcówka prośby].
Pozostaję Pańskim przyjacielem i gotów jestem Panu usłużyć, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].
Zamość, 22 marca 1685.
PS. Moja żona serdecznie pozdrawia Pana.
Adres: do pana Artura Forbesa albo [...] [dalsze szczegóły adresu nieodczytane; końcowe miejsce przypomina Brzeżany].
Na odwrocie znajduje się także częściowo nieczytelna późniejsza adnotacja.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wielce Mci Panie Forbes a Przyjacielu.
[Naczynie?] skrzynię posyłam WM Panu, skrzynię, która kosztuje fl 30 dobrej monety, za którą mnie Pan debitorem zostaje tych drugich [dalsze wyrazy niepewne]. Trzeciej poczty [odczyt niepewny] nie mając od Pana Brata niczego, [...] będzie miał na moje pisanie, o furmanowy od fury tej skrzynki raczy [...] zostając.
WM Mci Panu przyjacielem i życzonym do usług, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].
W Zamościu 22 Marca A°1685.
PS. Jegmościa moja mile WM Pana pozdrawia.
[Adres:] Jego Mci Panu Arturowi Forbesowi albo samemu jego [...] [adresowy zwrot nieodczytany], [...] Panu [...] do [...] Brzezanic [miejsce niepewne].
[Na odwrocie również krótka późniejsza adnotacja, częściowo nieodczytana.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano tekst i adres, także obraz natywny. Kwota 30 i sformułowanie „dobrej monety” czytelne; nie dopisano złotych polskich ani innego standardu. Kontrola niezależna potwierdza: Forbes, nazwany „Pan”, pozostaje dłużnikiem autora, określonego „mnie”. Poprawiono wcześniejszy przeciwny kierunek rozliczenia. Lokalna luka obejmuje fragment o przewoźnym i wiadomościach od brata. PS: „Jegmościa moja mile WM pozdrawia” jednoznacznie przekazuje pozdrowienia żony autora. Adres w p.3 jest częściowo nieodczytany i nie został zastąpiony domyślnym Lwowem. Podpis nie rozstrzyga końcówki nazwiska; Achenkirk jest odczytem roboczym. Kontrola kierunku PS: pozdrowienia przekazuje osoba określona przez nadawcę jako „moja”, nie nadawca żonie adresata.
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 2, 3
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 2, 3