Przesyłanie korespondencji i wysokie koszty pocztowe

7 kwietnia 1701 roku. Wielmożny Panie! Otrzymuję list, który raczył mi Pan napisać 30 dnia ubiegłego miesiąca, właśnie wtedy, gdy spodziewałem się przyjemności złożenia Panu uszanowania. Widzę, że Pańską podróż odłożono aż do sejmu. Być może to opóźnienie da nam zaszczyt zobaczenia tutaj pani wojewodziny. Dwa listy znalezione w liście Waszej Ekscelencji zostaną wysłane jutro do Paryża. Oto także list, który właśnie otrzymałem od pani markizy. Gorąco mi go poleca i zobowiązuje mnie do bezpiecznego i szybkiego doręczenia Panu. Nie otrzymałem dzisiaj żadnych wiadomości ani nie widziałem jeszcze nikogo, kto mógłby mi je przekazać. Wolę również nie przesyłać Panu żadnych niż przekazywać wątpliwe lub niepewne. Ponieważ opłaty pocztowe są bardzo wysokie, pozwalam sobie prosić Waszą Ekscelencję, aby używał Pan do listów i ich kopert najmocniejszego papieru, jaki znajdzie. Nie otrzymuję ani jednego z listów, które raczył Pan do mnie kierować, ani z tych, które przychodzą dla Pana, który nie kosztowałby mnie co najmniej ośmiu lub dziesięciu tynfów przy doręczeniu do Paryża. Niektóre przekroczyły nawet dwa rixdalery. Załączony teraz list kosztuje do tego miejsca dwa i pół tynfa. Proszę wybaczyć szczegółowość, z jaką o tym piszę. Z prawdziwą niecierpliwością oczekuję chwili, gdy będę mógł ustnie zapewnić Pana o przywiązaniu i szacunku, z którymi pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. [Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.

7e avril 1701. Monseigneur, Je reçois celle que vostre Excellence m'a fait l'honneur de m'escrire le 30 du mois passé dans le temps que j'esperois d'avoir le plaisir de luy faire ma Cour. Je vois que vostre voyage a esté remis jusqu'à la Diette; peut estre que ce retardement nous procurera l'honneur de voir icy Madame la Palatine. Les deux lettres que j'ay trouvées dans celle de V.E. partiront demain pour Paris. En voicy une que je viens de recevoir de Made la marquise, qu'elle me la recommande fort et me charge de la faire tenir à V.E. seurement et promptement. Je n'ay receu aucunes nouvelles aujourd'huy et je n'ay encore veu personne qui ayt pu m'en dire. J'aime mieux aussy n'en mander aucunes à V.E. que de luy en envoyer de douteuses ou d'incertaines. Comme les ports de lettres sont fort chers, je prends la liberté de supplier V.E. de se servir pour ses lettres et pour leurs envelopes du papier le plus fort qu'il trouvera. Il ne m'en vient pas une seule de celles que vous me faites l'honneur de m'adresser, ou de celles qui me viennent pour V.E., qui ne me coustent pour le moins 8 ou dix tinfes rendues à Paris, où quelques-uns même ont passé deux Risdallers. Celle que je joins icy couste deux tinfes et demy jusques icy. Je demande pardon à V.E. du detail dans lequel je suis entré. Je suis dans une veritable impatience de voir venir le temps auquel il me sera permis de persuader de vive voix de l'attachement et du respect avec lesquels je suis, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.