Rekomendacja młodego szlachcica znającego matematykę i fortyfikacje

Paryż, 9 lipca 1700. Mój drogi synu [zięciu], otrzymywałam zawsze tak wiele dowodów i zapewnień Twojego przywiązania, że nie wątpię, iż spełnisz jeszcze prośbę, z którą się zwracam. Nie mógłbyś sprawić mi większej przyjemności. Chodzi o przyjęcie do siebie młodego szlachcica z bardzo dobrego domu, syna damy, którą bardzo szanuję i która należy do moich bliskich przyjaciółek. Chciałabym wyświadczyć jej każdą przysługę, jaka jest w mojej mocy. Ma ona niewiele majątku i kilkoro innych dzieci na utrzymaniu. Młodzieniec, o którym mówię, jest bardzo dobrze zbudowany, rozsądny i świetnie wychowany. Doskonale zna matematykę i fortyfikacje. Pasjonuje się językami i obcymi krajami. Jego matka bardzo pragnęłaby, aby znalazł miejsce u jakiegoś pana, który zaszczyci go opieką i przyjaźnią. Wybrałam do tego Ciebie, mój drogi synu. Pan de Balus wyjaśni Ci, dlaczego chcę wyświadczyć przysługę tej damie. Nie mógłbyś zrobić dla mnie niczego przyjemniejszego. Proszę o to jako o dowód Twojego przywiązania, a także przez wzgląd na Twoją czułość wobec mojej córki, którą, podobnie jak Ciebie, ściskam całym sercem. Będę czekać na odpowiedź, by przekazać ją tym osobom, które są tutaj. Proszę, byś zawsze uważał mnie za swoją najserdeczniejszą, dobrą i czułą matkę. Markiza de Béthune.

[s. 12] à Paris le 9e juillet 1700. J'ay toujours receue tant de marques et d'assurances de vostre amitié mon cher fils que je ne doutte point que vous ne m'accordiés encore celle que j'ay a vous demander et vous ne scauriés me faire au monde un plus sensible plaisir. C'est mon cher fils de placer auprés de vous un jeune gentilhomme de tres bonne Maison fils d'une Dame que je considere beaucoup et qui est fort de mes amies a qui je voudrois faire tous les plaisirs qui peuvent dependre de moy. Elle n'a pas beaucoup de bien et est chargée de plusieurs autres Enfans. Celuy dont je vous parle est fort bien fait tres sage et tres bien Elevé. Il scayt parfaittement les mathematiques et les fortifications. Il a une grande passion pour les Langues et pour [s. 13] les pays Estrangers et Mad[ame] sa Mere desireroit fort qu'il fût placé auprés de quelque Seigneur qui l'honnorât de sa protection et de son amitié. J'ay jetté la veue sur vous pour cela mon cher fils et Mr de Balus vous dira les raisons que j'ay de faire plaisir a cette Dame. Enfin mon cher fils vous ne m'en scauriés faire un qui me soit plus agreable. Je vous le demande comme une marque de vostre amitié et par la Tendresse que vous avés pour ma fille que j'embrasse comme vous de tout mon coeur. J'attendray vostre reponse pour la faire scavoir a ces personnes là qui sont icy et je vous prie mon cher fils de me croire toujours aussy parfaittement qu'on le peut estre vostre bonne et tendre Mere. La marquise de bethune.