Przekład / tekst współczesny
Burmistrz i rajcy miasta Rohatyna.
Niniejszym pismem poświadczamy, że doręczono nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, przekazany przez panów rajców lwowskich, [nieodczytana dokładna formuła dotycząca donatywy dla króla, naszego miłościwego pana].
W odpowiedzi na przesłanie uniwersału [fragment dotyczący pieniędzy i odesłania ich lub pisma do rajców lwowskich nie w pełni odczytany; nie przesądzono płatności ani kwoty].
W Rohatynie, 6 kwietnia [1629 według oznaczenia na odwrociu i okładki].
Burmistrz i rajcy miasta Rohatyna.
[Dopisek na odwrociu:] Poświadczenie z Rohatyna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Burmistrz y Rajce M. Rohatyna.
Oznaymu[i]emy tym pisaniem naszym że nam iest oddany Uniwersał Jeo K. Mci, od Ich Mciów Panow Radziec Lwowskich: [wyraz niepewny] donatiwy Jeo K. Mci Pana Naszemu Miłościwemu [wyraz niepewny]. Na ktore przesłanie Uniwersału [około dwóch wyrazów nieodczytanych] pienion[...; końcówka i konstrukcja niepewne] [wyraz niepewny] naszej Ich Mciom Panom Raycom L[wowskim; dalszy fragment naruszony zakryciem papieru pieczęci] odes[...; końcówka niepewna]. W Rohatynie d[ie] Sexta April[is].
B[urmistrz] y Raice miasta Rohatyna.
[Pieczęć; oznaczenie LXXVI; ad Fasc. 190; N° 238.]
[Dopisek, PDF s. 3, odwrócony:] Attestatia z Rohatyna.
[Oznaczenie u góry odwrocia: 1629. Późniejszy dopisek: Contrib.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony PDF i powiększony główny tekst. Datownik ma formę „die Sexta April[is]”, czyli 6 kwietnia; na właściwym piśmie brak roku. Rok 1629 podają oznaczenie na odwrociu oraz okładka. Okładka określa materiał jako kopię. Dokument jest krótkim poświadczeniem, nie rozwiniętym listem z nagłówkiem adresata: rada Rohatyna jest wymieniona w nagłówku i podpisie, a rajcy Lwowa w treści. Nie dopisano ilości donatywy ani nie stwierdzono wykonania zapłaty, gdyż fragment o pieniądzach jest częściowo nieczytelny i naruszony papierem pieczęci. Widoczny dokument obejmuje jedną stronę tekstu oraz odwrocie z dopiskiem, bez osobnego adresu. Pieczęć odnotowano, bez pełnego odczytu otoku. Późniejszego „Contrib.” nie włączono do treści dokumentu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/215, PDF s. 2: poświadczenie; s. 3: dopisek „Attestatia z Rohatyna” i oznaczenie roku; s. 1: okładka. Brak osobnego adresu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/215, PDF s. 2: poświadczenie; s. 3: dopisek „Attestatia z Rohatyna” i oznaczenie roku; s. 1: okładka. Brak osobnego adresu.