Rozliczenie przekazu tysiąca rixdalerów i pięćdziesięciu franków

Wielmożny Panie! Mam zaszczyt przesłać w załączeniu wyciąg z listu, który pokaże Waszej Ekscelencji, że nie wszystko, co opowiada się tutaj na korzyść cesarskich, jest zgodne z prawdą. Przynosi go „kulawy” [niejasne określenie posłańca lub przysłowiowe określenie późniejszej wiadomości]; można mieć nadzieję, że przyniesie jeszcze coś więcej. Nie otrzymałem tą pocztą niczego z Francji, ale słyszałem tutaj, że pan Duport przyjeżdża do Warszawy. Jeżeli tak jest, jak się wydaje, dobrze byłoby pomyśleć o przesłaniu mu tysiąca rixdalerów, o których raczył Pan ze mną mówić. Sądzę, że nie zapomni Pan o pięćdziesięciu frankach, które wyłożyłem na zapłatę panu Saillot i dodałem do tysiąca rixdalerów, które pan Winarski [?] pozwolił mi na ten cel odebrać jakiś czas temu. Wasza Ekscelencja wie już, że pan Saillot otrzymał w Paryżu 3350 francuskich liwrów. Zwrócono mi dokument, który dał mu Pan, opatrzony na odwrocie jego pokwitowaniem. Z wielkim przywiązaniem i szacunkiem pozostaję zawsze najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. Warszawa, 29 września 1701 roku. Pozwalam sobie zapewnić panią wojewodzinę o moim najgłębszym uszanowaniu.

J'ay l'honneur, Monseigneur, de vous envoyer cy joint un extrait de lettre qui fera voir à vostre Excellence que tout ce que l'on debite icy en faveur des Imperiaux n'est pas toujours bien conforme à la verité. C'est un Boiteux qui l'apporte, et il y a lieu d'esperer qu'il pourra apporter quelque chose de plus. Je n'ay rien eu de France par cet ordinaire, mais j'ay ouy dire icy que Mr Duport vient à Varsovie; si cela est comme il y a apparence, V.E. seroit servie d'y penser du soin de luy envoyer les mille Risdalles dont elle m'avoit fait l'honneur de me parler. Je croy qu'elle n'oubliera pas les cinquante francs que j'ay avancez pour le payement du Sr Saillot et adjousté aux mille Risdalles que Mr Winarski [?] me fit toucher pour cela il y a quelque temps. V.E. a sceu desjà que ledit Sr Saillot a receu 3350 livres de France à Paris, et qu'on m'a renvoyé le billet que V.E. luy avoit donné endossé de la quittance dudit Sr Saillot. Je suis toujours avec beaucoup d'attachement et de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. A Varsovie le 29 7bre 1701. Je prends la liberté d'assurer Made la Palatine de mes respects tres humbles.