Spadek cen zboża i wykonanie kontraktu na pszenicę

Pan Artur Forbes. Gdańsk, 6 lipca 1685. Szanowny Panie, Przeczytaliśmy Pański list z 30 [skrót miesiąca niepewny]. Składamy serdeczne podziękowania za trud w sprawie z Jarobiewskim [nazwisko niepewne]. Kontrakt nie jest tak ścisły, jak należałoby oczekiwać, lecz biorąc pod uwagę, że mamy do czynienia z trudnym człowiekiem, nie przypisujemy tego Panu. Pragniemy odwzajemnić Pańską uprzejmość naszymi usługami i pozostajemy do dyspozycji. Ceny zboża spadają codziennie, toteż wolelibyśmy, aby do zawarcia tej transakcji nie doszło. W swoim liście [on?] jest bardzo uciążliwy: mnoży wątpliwości i skargi. Jednym słowem jest to człowiek niewdzięczny i chciwy, z którym nie chcemy dalej prowadzić interesów. Nie odpowiadamy też na jego list. Jeśli jednak przy okazji będzie Pan do niego pisał, proszę mu przypomnieć, aby kazał starannie przygotować pszenicę, tak żeby została dostarczona w dobrym stanie, zgodnie z jego zobowiązaniem. [Łącznik niepewny] nie bylibyśmy zobowiązani do jego warunku [odczyt i związek tej klauzuli z poprzednim zdaniem nie całkiem pewne]. Poza tym nie ma nic godnego doniesienia. Pozostajemy Pańskimi przyjaciółmi, gotowymi do usług, William i John Brown. [Adres:] Do pana Artura Forbesa w Krakowie.

Mr Arthur Forbes. Dantzick the 6 July 1685. Sr, We reade yours of the 30 Cur[o?], render you heartie thanks for your paines in yt businesse wt Jarobiewsky [nazwisko niepewne]. The Contract is not so exact as requisite, yett considering yt he is a hard man wee doe not imput it to your self, offers to requyte the courtisie wt our service at command. The Market of corne faleth daylie, qt for should wish it had not taken efect, and [yet is?] most grivous in his Letter, many scrupels & complaints, in a word a ungratfull avaritius man wt qt wee disyre to have no further dealing, neither doe wee answeare his Letter. But if you occasionalie wreate to him, admonish him yt he cause work the wheate carefully qt by it may be weell conditioned delyvered according to his obligement, [niepewny łącznik] wee would not be obliged [to?] his condition; else nothing worthy of relation but rests Sr your servable Friends, William & John Brown [parafa]. [Adres:] Monsieur, Monsr Arthur Forbes à Cracou.