Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie Prezydencie miasta Lwowa!
Nagła i bardzo wielka potrzeba zmusza nas, aby sprawić Panu kłopot i pisemnie prosić o przychylność [dokładna formuła prośby niepewna]: o pozwolenie na przysłanie nam mistrza [kata] do wykonania wyroku na skazanym [przymiotnik określający wykonanie niepewny].
Zgodnie ze zwyczajem pozostawiliśmy jako poręczyciela Piotra Staromiejskiego, dawnego [?] burmistrza. Niech przebywa tam pod Pańską opieką, dopóki mistrz nie powróci. Prosimy o [niepewne określenie prośby] i o to, aby mistrz stawił się w Starej Soli w czwartek. Zapewniamy, że nie dozna żadnej krzywdy, otrzyma w całości wszystko, co mu się należy, i po wykonaniu egzekucji w sobotę powróci do domu na święta.
O tę łaskę ponownie prosimy. Jeżeli wystąpiłaby jakaś trudność [nieodczytane bliższe określenie], prosimy również nie zatrzymywać naszych delegowanych w oczekiwaniu na odpowiedź. Dodajemy przy tym i zapewniamy pod sumieniem, że w Starej Soli panuje zdrowie, dlatego też stacjonuje tam wojsko rosyjskie.
Wyraziwszy to, pozostajemy z wszelkim szacunkiem najniższymi sługami Pana i Dobrodzieja,
obopólny magistrat królewskiego miasta Starej Soli.
Dano w Starej Soli, 15 grudnia 1770 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Szlachetnie Urodzony Mosci Prezydęcie Miasta Lwowa.
W nagłey a bardzo Wielkiey potrzebie przyszło nam do tego abyśmy Inkommodowali, Ładność [?] Woli Jego dopraszający się Listownie o pozwolenie nam Mistrza do Ładney [?] wymiaru Exekucyi Dekretowey delinkwenta. A my według Zwyczaia Zostawiliśmy [skrót tytulatury] Piotra Staromieskiego, Przeszłego [?] Burmistrza, na poręczenie. Któren przy protekcyi Jego niech tam będzie do tąd dopóki Mistrz niepowróci się. Upraszając Respektu [?] Jego aby na Czwartek Stawił się w Starey Soli, upewniaiąc że Żadney Krzywdy mieć niebędzie, a co mu się przynależy to Zupełnie dla siebie odbierze, i na Święta do Domu powróci po Skończoney [?] exekucyi w Sobotę.
[ciąg dalszy, PDF s. 3:]
O Które Łaskę y powtórnie Supplikuiemy, a ilebyś iakowa trudność [niepewne określenie] Zachodziła, także upraszamy Delegowanych niebawić względem Rezolucyi. Ztym iednak dokładam że w Mieście Starey Soli iest Zdrowo, dla czego y Woysko Rosyiskie Stoi, upewniaiąc pod Sumieniem, co wyraziwszy piszemy się bydź z wszelką Estymacyą
WM Pana Dobrodzieja nayniższemi Sługami,
Obopólny Magistrat Miasta JKMci Starey Soli.
Datt. d. 15 Xbris 1770 A°, ze Starey Soli.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony oraz zbliżenia daty, poręczenia i klauzuli zdrowotnej. Datownik «15 Xbris 1770» oznacza 15 grudnia 1770, nie październik. Jedno pismo zajmuje dwie strony; adresat wskazany w nagłówku, brak osobnej karty adresowej i brak nazwisk członków magistratu. «Mistrz» to w tym kontekście kat. Źródło mówi o wykonaniu dekretu na «delinkwencie», lecz nie podaje jego nazwiska, czynu ani sposobu wykonania kary. Nie przedstawiono planowanej egzekucji jako wydarzenia dokonanego. Dni tygodnia i zapowiedź powrotu na święta zachowano bez dopisywania dat dziennych. Osobą pozostawioną jako poręczyciel jest Piotr Staromieski (w przekładzie Staromiejski), nie skazany; określenie jego burmistrzostwa wygląda «Przeszłego», pozostawiono pytajnik. List zapewnia o braku krzywdy oraz pełnej zapłacie, bez kwoty. Zapewnienie o zdrowiu miasta i wzmianka o rosyjskim wojsku są oświadczeniem nadawców «pod sumieniem»; nie uznano ich za niezależne potwierdzenie sytuacji sanitarnej. W kilku formułach grzecznościowych odczyt jest niepewny; zachowano lokalne oznaczenia zamiast uzupełniać gotowym formularzem. «Obopólny magistrat» pozostawiono jako zbiorową nazwę wystawcy.
Lokalizacja w skanie: 132/1/223, PDF s. 2–3: jeden list, datownik i podpis zbiorowy na s. 3; s. 1: okładka archiwalna. Nie ma osobnej karty adresowej.
Lokalizacja w skanie: 132/1/223, PDF s. 2–3: jeden list, datownik i podpis zbiorowy na s. 3; s. 1: okładka archiwalna. Nie ma osobnej karty adresowej.