Wyjazd ambasadorów z Wiednia i doniesienia o portugalskim przymierzu

Warszawa, 21 kwietnia 1701 roku. Wielmożny Panie! Bardzo się cieszę, że pan wielki hetman i Wasza Ekscelencja są zadowoleni z niewielkiego pakietu, który miałem zaszczyt mu wysłać, ponieważ ich zadowolenie w pełni mnie obchodzi. List do pani markizy de Béthune zostanie wysłany jutro, podobnie jak list skierowany do wielebnych ojców jezuitów w [nazwa miejscowości niepewna] Saint-Antoine. Dzisiejsze wiadomości mówią, że ambasador Hiszpanii w Wiedniu miał pożegnalną audiencję u cesarza. Pan markiz de Villars, poseł francuski, również udał się pożegnać Jego Cesarską Mość; zapytano go, dlaczego chce wyjechać, skoro cesarz nie ma żadnego sporu z królem, jego panem, który jest jego przyjacielem, i pragnie, aby poseł pozostał na dworze. Królowie Portugalii i Hiszpanii zawarli między sobą przymierze zaczepne i odporne, a parlament angielski nie chciał w żaden sposób zgodzić się na zaciąg wojsk lądowych, jedynie na wyposażenie znacznej floty. Niektórzy mówią nawet, że cesarz odwołał wojska przeznaczone do utworzenia armii nad Renem. Donoszą mi z Paryża, że mówiono tam o odmowie króla Portugalii zawarcia przymierza z cesarzem, Anglią i Holandią. Widziałem także list z innego miejsca potwierdzający wspomnianą wyżej wiadomość o sprzeciwie Anglików wobec nowych zaciągów. Z wielką niecierpliwością będę oczekiwał przybycia Waszej Ekscelencji do tego miasta. Pozostaję zawsze z tym samym oddaniem najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Pana, J. G. de Baluze. Nadal sądzi się, że wygórowane propozycje Anglików i Holendrów wysłane do Francji zawierają właściwie wypowiedzenie wojny [końcowy odczyt niepewny]. [Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.

A Varsovie le 21 avril 1701. Monseigneur, Je suis tres ayse que Msgr le G. General et V.E. soyent contents du petit pacquet que j'ay eu l'honneur de luy envoyer, parce que je m'interesse parfaitement à leur satisfaction. La lettre pour Made la marquise de Bethune partira demain, aussy bien que celle qui s'adresse aux R.P. Jesuites de [nom de lieu incertain] St Antoine. Les nouvelles que j'ay appris aujourd'huy sont que l'Ambassadeur d'Espagne à Vienne y a pris son audience de congé de l'Empereur, et que Mr le Marquis de Villars, envoyé de France, ayant veu cet Ambassadeur pour prendre aussy congé de S.M.I., elle luy avoit demandé pourquoy il vouloit s'en aller, qu'elle n'avoit rien à demeler avec le Roy son maistre qui estoit son amy, et qu'il desiroit qu'il restât à sa Cour. Que les Roys de Portugal et d'Espagne ont fait une alliance offensive et defensive entr'eux, et que le parlement d'Angleterre ne vouloit en aucune maniere consentir à la levée d'aucunes troupes pour servir sur terre, mais seulement à l'equipement d'une flotte considerable. Il y en a qui disent même que l'Empereur a contremandé les troupes qu'il avoit destinées pour former l'armée qu'il vouloit former sur le Rhin. On me mande de Paris que l'on y disoit que le Roy de Portugal avoit refusé de faire une alliance avec l'Empereur, l'Angleterre et la Hollande, et j'ay veu une lettre d'ailleurs qui confirme la nouvelle que je viens de marquer cy-dessus de l'opposition des Anglois à faire de nouvelles levées. J'attendray l'arrivée de V.E. en cette ville avec beaucoup d'impatience et je suis toujours avec le même devouement, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. On croit toujours que les propositions exorbitantes des Anglois et des Hollandois envoyées en France contiennent une declaration en propre [lecture incertaine]. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.