Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/343 · 343-008

Zabiegi przez pośredników i odpowiedź z 2 kwietnia

Wast omawia zabiegi podejmowane przez pośredników i prosi o wiadomości. Na tej samej stronie znajduje się dalszy ustęp datowany 2 kwietnia.

Opracowanie z pomocą AI. Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Przekład częściowy; toku zabiegów nie odtworzono w całości.] Pan Arthur Forbes. Jarosław, 31 marca 1692. Wielce szanowny Panie [...]. Po otrzymaniu [...] listu [...] królewski mandat [...]. [...] Obszerna relacja [...]. Proszę napisać [...] do pana Roculickiego [?] [...]. [Nieodczytany ustęp o pośrednikach, królu i komisji królewskiej.] [...] Nie mam [...] w tej sprawie [...]; proszę [...] pisemnie [...]. [Dalszy ustęp, Jarosław, 2 kwietnia1692:] [...] List [...] pan starosta [...] wynagrodzenie [?] [...]. Serdecznie pozdrawiam i polecam Bożej opiece. George Wast.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Odczyt częściowy.] Hr Arthur Forbes. Jaroslaw d31 Martij Ao1692. Ehrenwerter [...] Herr [...] Nachdem [...] brief [...] erhalten [...] Ihro Königl. Mandat [...] grosse [...] Relation [...] machen [...] schreiben [...] Roculicki [?] [...] einer hier [...] Königl. Maj. [...] auch [...] Münster [?] [...] Königl. Commissi[...] [...] kein [...] darüber [...] bitten [...] schriftlich [...] Jaroslaw d2 Aprill A1692. [...] bey[...] [...] schreiben [...] Un[...] [...] S. Starosta [...] [...] recomp[...] [...] cord[...] gegrüßet und Gottes [...] George Wast. [S.9 adres:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk. [Rachunki cyframi na marginesie.]

Uwagi do odczytu

Dwie daty na jednej stronie bez osobnej koperty; traktowane jako list z kontynuacją, nie dwa niezależne pisma. Nie identyfikowano osób po niepewnych nazwiskach. Noty rachunkowe na odwrocie nieprzyporządkowane do transakcji.

Lokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.8–9
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/343 · początek podglądu: strona PDF 8

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.