Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/317 · 317-006

Żądanie wyjaśnienia skargi na ochronę Żydów przez komendanta

Branicki żąda sprecyzowania, w jaki sposób komendant chroni Żydów ze szkodą dla magistratu i jakie dodatkowe polecenie ma otrzymać.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.] Potrzebuję od Państwa dokładniejszego wyjaśnienia, w jaki sposób lwowski komendant, chroniąc Żydów, szkodzi Państwu oraz co jeszcze mam mu polecić ponad wcześniejsze moje rozkazy wydane na Państwa korzyść. Tymczasem zapewniam o mojej niezmiennej przychylności. [Formuła końcowa.] Białystok, 14 lipca 1756.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Treść zasadnicza; pominięto adres i końcową formułę grzecznościową.] Potrzebna Mi iest dokładnieysza od WmPanow Explicacya, w czym JmP Komendant Lwowski protegując Żydow, obest WmPanom, y co Więcey mam Mu rekomendować, nad dawnieysze Ordynanse moje, favore WmPanow wydane. Interea upewniając o zwykłey Przychylności Moiey zostawam solito voto [...]. W Białymstoku die 14 Julij 1756.

Uwagi do odczytu

S.20 odpis. Łacińskie obest oznacza szkodzi; list pyta o uzasadnienie skargi, nie potwierdza jej słuszności. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.

Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 6, 20
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/317 · początek podglądu: strona PDF 6

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.