Przekład / tekst współczesny
Wielmożni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele.
Z wdzięcznym sercem przyjmuję życzenia miasta Lwowa, metropolii Rusi, którymi uradowało mnie z okazji niedawnych świąt Zmartwychwstania Pańskiego. Wzajemnie życzę, aby Pan triumfujący nad śmiercią osłaniał potężnym ramieniem Lwów i napełniał jego zacnych obywateli obfitością wszelkich dóbr. Życząc tego nadal, pozostaję zawsze życzliwie oddanym przyjacielem, gotowym do usług.
Warszawa, 26 marca 1761. M. Wodzicki.
Adres: burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa, metropolii Rusi.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
PraeNobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Przyjmuję wdzięcznym Sercem życzliwe Miasta Lwowa Metropoliy Ruskiey apprekacye, któremi mnie z okazyi Świąt dopiero zeszłych Resurgentis Domini w powinszowaniu kontentuje. Życzę y ja wzajemnie, aby Tryumfuiący Pan nad śmiercią in brachio forti zaszczycał toż Miasto Lwow, napełniaiąc zacnych Jego Obywatelow omnium bonorum affluentia. Czego dalej życząc, zawsze jestem propensa addictione PraeNobilium ac Spectabilium Dnationum Vestrarum amicus et ad officia paratus M. Wodzicki [skrót]. D 26 Martij 1761 z Warszawy.
[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae Amicis Honorandis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
PDF s.23 zawiera list, s.24 adres i pieczęć. Data 26 Martij 1761 odczytana w liście. Resurgentis Domini odnosi się do święta Zmartwychwstania; życzenie ochrony miasta jest formułą religijną, nie relacją o zagrożeniu lub działaniach obronnych.
Lokalizacja w skanie: PDF s.23–24
Lokalizacja w skanie: PDF s.23–24
