Debt repayment, fair deadlines, and the sale of sashes

[Polish; translation pending] Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu, Warszawa, 18 maja 1685. Otrzymałem Pański list pocztą [część zdania nieczytelna]. Życzę Panu wszelkiej pomyślności od Boga. Dziwię się jednak Pańskiemu brakowi względów: chce Pan, żeby [nieczytelne], co jest niemożliwe, i żebym cały ten dług zapłacił pieniędzmi. Chce Pan, żeby wszystko [nieczytelne] było dla Pana, a dla mnie nie chce Pan nic zrobić. Co do tego długu, zapłacę go tutaj w Warszawie: 2028 florenów. W sprawie kobierców, kilimów i obecnych pasów, oprócz [nieczytelne] ze złotymi szalami, rozliczyłem się z Pańskim czeladnikiem i wystawiłem dokument na sumę 1676 florenów. O termin rozmawiałem z Pańskim faktorem. Nie chciałem się zgodzić na inne warunki niż [nieczytelny termin jarmarku], ale on, powołując się na Pańskie polecenie [odczyt składni roboczy], chciał wyłącznie zapłaty na jarmarku jarosławskim. Uczyniłem więc to i podpisałem dokument. Proszę jednak, żeby zapłata nastąpiła na jarmarku wrocławskim [dalszy warunek nieczytelny]. Proszę Pana [nieczytelne]. Kilimy były bardzo kiepskie [dalsza część nieczytelna]. Sprzedawałem teraz pasy ze złotem [nieczytelne]. Jest wzmianka o liczbie 21. Z trudem się [nieczytelne] sprzedają. Jeśli zostaną sprzedane do ustalonego czasu, pieniądze będzie można wypłacić. Jeśli się nie sprzedadzą, Pan je odbierze [nieczytelne]. Pozostaną u mnie w depozycie do dalszych Pańskich poleceń. Przekazawszy te wiadomości, polecam Pana Bogu i pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą, Teodor Jaskiewicz. Adres: Do pana Artura Forbesa, mojego szanownego przyjaciela, w Lublinie. Dopisek przy adresie: Proszę także [dalszy tekst nieczytelny].

Mnie Wielce M[ości] P[anie] Forbos, Mój M[ości] P[anie] i Przyjacielu. W Warszawie d.18 May 1685. Odebrałem list od W[aszmości] P[ana] z poczty, z którego [nieczytelne] mój [nieczytelne] Panu oraz i wszelakiej fortuny od P[ana] B[oga] [nieczytelne] życzę. A przy tym dziwuję się wielkiej niedyskretnej W[aszmości] P[ana], że W[aszmość] P[an] chcesz, żebym i tę łaskę otrzymał [nieczytelne], co niepodobna, i ten dług też pieniędzmi wszystek zapłacił, i chcesz W[aszmość], żeby wszystko dla W[aszmości] [nieczytelne], a W[aszmość] P[an] dla mnie nic nie chcesz uczynić. Co się tedy tycze tego naszego [?] długu, to go tu w Warszawie zapłacę, to jest fl.2028 [?]. Luboć sobie przy ciasnej [nieczytelne] inszej [nieczytelne] są dyskretnej [nieczytelne] [nieczytelne], jako jest, że W[aszmość] P[an] [nieczytelne] do mnie pisał o tym, za co za kobierce, kilimy i pasy teraźniejsze, oprócz [nieczytelne] z szalami złotemi, tedy porachowałem się z czeladnikiem W[aszmości] P[ana] i membr[nieczytelne] wypisałem na sumę fl.1676. Ale o czas umawiałem się z P[ana] faktorem, bom nie pozwolił inaczej, tylko na [nieczytelne] jarmark; ale że się on [nieczytelne] nad order W[aszmości] P[ana] nie chciał inaczej, tylko na jarmark jarosławski na [nieczytelne] zapłatę, tedym to uczynił i podpisał. To W[aszmość] [nieczytelne] sobie, żeby respekt był W[aszmości] P[ana] albo by podpisało membr[nieczytelne] na wrocławskim jarmarku; jednak o to proszę, aby zapłata na wrocławski jarmark była [nieczytelne], aby W[aszmość] P[an] do mnie [nieczytelne]. Proszę o to. [nieczytelne] a sam też to sobie [nieczytelne] kilimy, które bardzo podle były, i na to też [nieczytelne] potrzeba [nieczytelne]. Teraz pasy przedawałem z złotem [nieczytelne], [nieczytelne] mi [nieczytelne] 21; te ciężko [nieczytelne] się [nieczytelne] przeda[nieczytelne] do czasu, to pieniądze się dadzą. Jeżeli się nie przedadzą, to [nieczytelne] W[aszmość] odbierzesz; utargu [?] i [nieczytelne] nie [nieczytelne], bo drożej [nieczytelne] W[aszmości] P[ana], które tylko [s.3] in deposito u mnie zostaną do dalszego orderu W[aszmości] P[ana]. To oznajmiwszy zalecam P[anu] Bogu W[aszmości] P[ana], zostaję W[aszmości] Pana życzliwym przyjacielem i sługą, Teodor Iaskiewicz. [Adres na złożeniu s.3:] Memu Wielce M[ości] Panu i Przyjacielowi J[ego]m[ości] Panu Arturowi Forbsowi. Do oddania [nieczytelne] w Lublinie. [Dopisek przy adresie:] Proszę też [nieczytelne] [nieczytelne] i [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmości] P[ana] [nieczytelne], [dalsze wyrazy nierozstrzygnięte]. [Późniejsza liczba:] J.27 [?].