Kraków requests information from Lwów regarding plagues and the control of travelers and goods

Noble and distinguished Lords, most esteemed Friends and Neighbors! Receiving frequent news of contagious diseases spreading in Ruthenia, Ukraine, and Podolia, we should beg God to deign to avert from us a severe and terrible punishment. We should also diligently pay attention to all circumstances through which such a plague could penetrate to us. By the duty of our office, we are therefore sending Prałowski [?], a citizen of Kraków, to obtain accurate information about these plagues. We ask you and address you with an official request that you duly inform him where and in what places these plagues currently prevail and appear. We also ask that you detain people of all ranks on the roads under your city's jurisdiction, Christians and Jews, merchants and others, especially those passing through and arriving from areas affected by the plague. Question them thoroughly, check their passports and certificates stating that they have arrived and brought goods from healthy places. If these documents prove to be good and credible, confirm them with an official signature and the city seal. Only then allow the travelers to continue their journey on the basis of such reliable and correct passports. We earnestly ask that you diligently maintain these rules and watch over their observance for public safety and your own good. We remain with all appreciation, Your noble and distinguished Lords, most esteemed Brothers and Friends, sincere friends and most devoted neighbors, the mayor and councilors of the city of Kraków, capital of the Kingdom of Poland. Given in Kraków, November 26, 1770. [Address:] To the noble and distinguished lords, the mayor, councilors, and the entire magistrate of the royal city of Lwów, capital of Ruthenia, most esteemed Lords, Friends, and Neighbors. [Note on the reverse:] From Kraków, 2 [November or December?] 1770, regarding the pestilential plague [date of the note read with uncertainty].

Nobiles et Spectabiles Domini Amici et vicini observandissimi. Maiąc częste wiadomości o szerzących się zaraźliwych chorobach na Rusi, Ukrainie y Podolu należy nam błagać Maiestat Boski aby srogą y okropną karę od Nas oddalać raczył, niemniey mieć pilną baczność na wszelkie okazye, przez ktoreby takowa zaraza do Nas wtargnąć się mogła. Przeto gdy z obligacyi Urzędu Naszego dla powzięcia należytey o tychże zarazach wiadomości wysyłamy [wyraz przed nazwiskiem nieodczytany] [Prałowskiego?; nazwisko niepewne] Mieszczanina Krakowskiego, Upraszamy WMPanow, Rekwirowiemy abyście Jegoż należycie gdzie y w ktorym mieyscu takowe zarazy dotychczas panuią y potkażuią się raczyli uwiadomić. Oraz Żebyście wszelkiey Kondycyi Ludzi tak Chrześcian iako y Żydow Kupcow y innych mianowicie od tamtych Stron Zarazom podległych przeieżdżaiących y przechodzących na Traktach do Miasta swego należących zatrzymywali, należycie onychże examinowali, Paszporty y Attestata iako z mieysc zdrowych przybyli y Towary sprowadzili rewidowali. A takowe gdy by postać oyść dobre, y wiary godne podpisem Urzędowym y Pieczęcią Miasta utwierdzili, y dopiero dalszego przeiazdu za temiż rzetelnemi y doskonałemi Paszportami iadającym dopuscili. To wszystko dla publicznego bezpieczeństwa y własnego dobra raczcie WPanowie pilnie zachować y przestrzegać usilnie upraszamy zostaiąc z wszelką rekognicyą. Nobilium ac Spectabilium Dominorum Fratrum Amicorum Observandissimorum Amici Sinceri et Vicini addictissimi. Proconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni Poloniæ. Datt[um] Cracov[iæ] d[ie] 26. 9bris A[nn]o 1770. [Parafa/oznaczenie XLVII.] [Adres, PDF s. 3:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Præconsuli, Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacræ Regiæ M[aies]t[a]tis Leopoliensis Metropolis Russiæ Dominis Amicis et Vicinis observandissimis. [Dopisek na odwrociu:] z Krakowa d[ie?] 2da [9br/Xbr?] 1770 względem zarazy powietrzney. [Adnotacja archiwalna u góry listu: ex fasc. 642 a.a.]