Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wielce szanowny Panie Ciepanowski, mój łaskawy Panie i Bracie!
Co do skargi tego chłopca [kilka słów nieczytelnych] i jego oświadczenia [fragment nieczytelny]: przyszedł do mnie tydzień później, a także teraz. To potwierdza jego niewinność. Gdyby [fragment warunku nieczytelny], nie uczynił.
Nie zabieram cudzego człowieka i potwierdzam jego wierność wobec mnie. Trudno teraz odesłać go [nieczytelne określenie]. Nie oddaję go Panu jako niewolnika, lecz.
W czym [dalsza składnia robocza] według Pańskich zarzutów byłbym winien, jestem gotów się wytłumaczyć [niepewny odczyt]. [Fragment nieczytelny.] Zawsze. Polecam się Pańskiej łasce i oddaję z moją gotowością do usług.
Państwa życzliwy brat i sługa,
J[?] R[?] Bal.
Dopisek:
Adres: Do mojego wielce szanownego pana i brata, pana Ciepanowskiego [końcowa formuła niepewna].
Original wording — transcription
Mnie Wielce Mci Panie Ciepanowski,
moy Mci Panie y Bracie.
Dosyć mego WMMP Kontestowanego Candoru [składnia początku niepewna], jako w narzekeniu chłopca tego [kilka wyrazów niepewnych], WMMP, tak y [wyraz niepewny] owiadczania się on na [wyraz niepewny] WM. Ktory w tydzień po tym y teraz do mnie przyszedł, jako Kozaka [kilka wyrazów niepewnych; być może nazwa osoby], to potwirdza jego niewinność; gdyby takiey WMMP [część zdania nieczytelna], nie uczynił, [kilka wyrazów, wśród nich prawdopodobnie sumienie] pokazał. [Nieczytelna dalsza klauzula] poddanym moim [wyraz niepewny], to mamy z potrzebę y [nieczytelne], ale
[s. 3] cudzego nie go bierę [odczyt roboczy], y też twierdzę jego w siebie wierność; trudno teraz na tali [odczyt roboczy] WM [racyom?] y Affekt odsyłać go [wyraz niepewny], bo go też to tylko [kilka wyrazów niepewnych] WM Pana wygnało, a iam go nie jako niewolnika WMMPanu odda [końcówka czasownika niepewna], ale aby przystoynie [czasownik niepewny] człowieka mnie, bo tylko zwyczay u ludzi [fragment nieczytelny] dobrego mnie człowieka darować.
W czym [odczyt roboczy] podług WMMP exaggeracyey [część składni nieczytelna] winien, gotów się sprawię [odczyt roboczy], y [fragment nieczytelny] mam go [kilka wyrazów niepewnych], zawsze tę [wyraz niepewny] łaskę [kilka wyrazów niepewnych]. WMMP łasce [początek formuły niepewny] z powolnością moją oddaję.
WMMPanu
Życzliwy Brat y Sługa
J[?] R[?] Bal.
[s. 4, dopisek:] Za [kilka wyrazów niepewnych] WMMPanie [znaczna część dopisku nieczytelna], WMMPanu.
[s. 5, adres:] Memu Wielce Mci Panu y Bratu, Jego Mci Panu [imię i część tytulatury zatarte] Ciepanowskiemu [końcowa formuła niepewna].
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie pięć stron, wzmocnione obrazy stron 2–4 oraz powiększenia wyodrębnionych oryginalnych skanów. Atrament jest słaby, papier uszkodzony, a wiele wyrazów pozostaje trudnych do odczytu mimo poprawienia kontrastu. Nie zastąpiono luk treścią opisu inwentarzowego. W nagłówku czytelne jest Ciepanowski, w podpisie Bal; inicjały podpisującego pozostawiono niepewne i nie rozwinięto ich w imiona. Stopnie pułkowników pochodzą z okładki, nie z pewnego odczytu adresu. Nie ma czytelnej daty dziennej ani miejsca; rok 1702 pochodzi wyłącznie z okładki. Wierność wobec autora i niewinność są zapewnieniami piszącego. List nie pozwala pewnie ustalić treści zarzutu, nazwy jednostki kozackiej, miejsca odesłania ani skutku sprawy. Termin niewolnik zachowano jako sformułowanie autora bez rozstrzygania statusu prawnego człowieka. Znaczne luki wymagają ponownej kontroli paleograficznej; nie oznaczono opracowania jako pełnego przekładu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/248, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: dopisek; s. 5: adres
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Niepewna składnia początku; autor powołuje się na okazywaną szczerość. Nieczytelna klauzula odnosząca się do kozaka. fragment nieczytelny; być może wzmianka o sumieniu. Dalsza klauzula nieczytelna; autor wspomina swoich poddanych i potrzebę. odczyt tego sformułowania roboczy. niepewna klauzula o powodach i życzliwości. Fragment o tym, co wygnało go od adresata, niepewny. końcówka czasownika i dokładna składnia robocze. nieczytelny czasownik odnoszący się do przyzwoitego potraktowania człowieka. Dalszy argument nieczytelny; występuje wzmianka o zwyczaju i o podarowaniu dobrego człowieka. fragment nieczytelny; wzmianka o łasce. Początek i większość dopisku nieczytelne; zwrot do szanownego adresata. imię i tytulatura nieczytelne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/248, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: dopisek; s. 5: adres
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Niepewna składnia początku; autor powołuje się na okazywaną szczerość. Nieczytelna klauzula odnosząca się do kozaka. fragment nieczytelny; być może wzmianka o sumieniu. Dalsza klauzula nieczytelna; autor wspomina swoich poddanych i potrzebę. odczyt tego sformułowania roboczy. niepewna klauzula o powodach i życzliwości. Fragment o tym, co wygnało go od adresata, niepewny. końcówka czasownika i dokładna składnia robocze. nieczytelny czasownik odnoszący się do przyzwoitego potraktowania człowieka. Dalszy argument nieczytelny; występuje wzmianka o zwyczaju i o podarowaniu dobrego człowieka. fragment nieczytelny; wzmianka o łasce. Początek i większość dopisku nieczytelne; zwrot do szanownego adresata. imię i tytulatura nieczytelne.