Sigismund III Vasa to the authorities and commonalty of Lwów ordering the maintenance of harmony

[P. 2] to fascicle 218 I Sigismund the Third, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. Illustrious, faithfully dear to us! From the petition submitted by some of your Graces the burghers, we perceive that the grievances they present are not such as to cause discord between your Graces and the local office, for the office has also provided a just justification for all of them. Therefore, we admonish your Graces to behave calmly and to communicate with the office in mutual agreement in all matters. To whom we also direct our letter, so that he may not give the commonalty any cause for disputes, but proceed in everything that pertains to the municipal office and the bearing of burdens, as described by the privileges granted to the city, issued decrees, and reached amicable settlements. If the office adheres to this, as well as to ancient customs, there will remain nothing with which the commonalty should not be satisfied, nor any disputes to fall into with the office. With this, we send you our grace. Given in Warsaw, on the 20th day of November in the year of our Lord 1621, in the 35th year of our Polish reign and the 28th of the Swedish. King Sigismund [P. 3, address:] To the illustrious reeve, jurors, and the forty men, as well as the entire commonalty of our city of Lwów, faithfully dear to us. [Chancery and archival notes on the verso:] Letter from His Majesty King Sigismund III, year 1621 No. 250 Letter from His Royal Majesty Volume of the ninth book Sigismund III Warsaw, 20 Nov 1621 No. 23 19 [P. 4 – later copy:] Year 1621, 20 Nov Sigismund III, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, and also hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. Illustrious, faithfully dear to us! From the petition submitted by some of your Graces the burghers, we perceive that the grievances they present are not such as to cause discord between your Graces and the local office, for the office has also provided a just justification for all of them. Therefore, we admonish your Graces to behave calmly and to communicate with the office in mutual agreement in all matters. To whom we also direct our letter, so that he may not give the commonalty any cause for disputes, but proceed in everything that pertains to the municipal office and the bearing of burdens, as the privileges granted to the city, issued decrees, and reached amicable settlements describe. If the office adheres to this, as well as to ancient customs, there will remain nothing with which the commonalty should not be satisfied, nor any disputes to fall into with the office. With this, we send you our grace. Given in Warsaw, on the 20th day of November in the year of our Lord 1621, in the 37th year of our Polish reign and the 28th of the Swedish. King Sigismund, by his own hand. To the illustrious reeves, jurors, and the forty men, as well as the entire commonalty of our city of Lwów, faithfully dear to us.

[S. 2] ad Fas 218 I Zygmunth Trzeci z Bozey łaski Krol Polski Wielkie Xięstwo Litewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Zmudzkie Inflantskie y Szwedzki Gotzki Vandalski dziedziczny Krol. Sławetni Wiernie nam mili. Z podaney supplliki przez niektorych z po- ssrodku Wier[ności] W[aszych] Mieszczan, baczemy ze te ktore wyrazaią graua- mina, niesa takie aby iako miały miedzy Wier[nościami] W[aszymi] a Urzędem tame- cznym roznosć vczynic, gdyż y Urząd na wszystkie podał słuszną iu- stificatią. Dlategoż napominamy Wier[ności] W[asze], zebyście sie spokoynie zachowali, a o wszytkim z Urzędem w zgodzie z opopolney [!] szno- sili. Do ktorego y my daiemy pisanie nasze, zeby do żadnych dif- ferentij przyczynij communitati nie dawał, ale tak postępował we wszytkim co do Urzędu mieyskiego y do ponoszenia ciężarow nale- ży, iako przywileie nadane Miastu, decreta uczynione y arbitramen- ta zaszłe opisuia. Czego gdy sie y dawnych zwyczaiow trzymać Urząd będzie, niezostanie nic wczymby sie communitas contentować nie miała, albo w iakie differentie z Urzędem zachodzic. Ktorym zatym łaskę naszę offiaruiemy. Dan w Warszawie dnia XX M[iesię]ca Listopada Roku Pańskie[go] MDCXXI. Panowania naszego Polsk[iego] XXXV, Szwedzkie[go] XXVIIIi Roku. Sigismundus Rex [S. 3, adres:] Sławetnym Woytowi Ławnikom y czterdziesci Mężom, takze wszytkie- mu pospolstwu Miasta naszego Lwo- wa Wiernie nam miłym [Dopiski kancelaryjne i archiwalne na verso:] List od Krola J[eg]o M[oś]ci Zygmunta III Anno 1621 Nro 250 od K J M Lisc Lib. Non[us] tomo Zygmunt III Warszawa 20/XI. 1621. Nro 23 19 [S. 4 – późniejszy odpis:] R. 1621. 20.XI Zygmunth iii z Bozey łaski Krol Polski Wielkie Xiąze Lithewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Zmudzkie Inflanckie y Szwedzki Gottski Vandalski dziedziczny Krol. Sławetni Wiernie nam mili. Z podaney supplliki przez niektorych z poszrodku Wiernosci Waszych Mieszczan, baczemy, ze to ktore wyraza- ią grauamina, niesą takie aby iako miały miedzy Wiernosciami Waszemi a Urzędem tamecznym roznosz czynic, gdyz y Urząd na wszystkie podał słuszną iustificatią. Dla tegoz napominamy Wiernosci Wasze, zebyscie sie spokoynie zachowali, a o wszytkim z Urzę- dem wzgodzie zopopolnéy sie znosili Do ktorego y my daiemy pi- sanie nasze, zeby do zadnych differentii przyczyny communita- ti niedawał, ale tak postępował we wszystkim co do Urzędu mieyskiego y do ponoszenia cięzarow nalezy, iako przwileie nadane Miastu, decreta uczynione y arbitramenta zasze opi- suia. Czego gdy się y dawnych zwyczaiow trzymac Urząd będzie, niezostanie nic wczymby się communitas contentowac nie mia- ła, albo wiakie differentie z Urzędem zachodzic. Ktorym zatym łaskę naszę offiaruiemy. Dan w Warszawie dnia xx Miesiąca Listopada Roku Panskiego MDCXXI. Panowania naszego Pol- skiego xxxvii Szwedzkiego xxviii Roku. Sigismundus Rex m.p. Sławetnym Woytom Ławnikom y czterdziesci Męzom, takze wszytkiemu pospolstwu Miasta naszego Lwowa Wiernie nam miłym.