Sigismund III Vasa to the authorities and commonalty of Lwów ordering the maintenance of harmony

[Polish; translation pending] [S. 2] do fascykułu 218 I Zygmunt Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki oraz szwedzki, gocki, wandalski dziedziczny król. Sławetni, wiernie nam mili! Z supliki wniesionej przez niektórych spośród Waszych Miłości mieszczan dostrzegamy, że uciążliwości, które przedstawiają, nie są takie, by miały wywołać rozdźwięk między Waszymi Miłościami a tamtejszym urzędem, gdyż i urząd na wszystkie złożył słuszne uzasadnienie. Dlatego napominamy Wasze Miłości, abyście zachowywali się spokojnie i we wszystkim porozumiewali się z urzędem w obopólnej zgodzie. Do którego i my kierujemy nasze pismo, aby nie dawał pospólstwu powodów do żadnych zatargów, lecz postępował we wszystkim, co należy do urzędu miejskiego i do ponoszenia ciężarów, tak jak opisują to nadane miastu przywileje, wydane dekrety i zapadłe wyroki polubowne. Czego gdy urząd będzie się trzymać, jak również dawnych zwyczajów, nie pozostanie nic, z czego pospólstwo nie miałoby być zadowolone ani w jakie spory z urzędem popadać. Z czym zsyłamy wam naszą łaskę. Dan w Warszawie, dnia 20 miesiąca listopada roku Pańskiego 1621, panowania naszego polskiego 35., a szwedzkiego 28. roku. Król Zygmunt [S. 3, adres:] Sławetnym wójtowi, ławnikom i czterdziestu mężom, a także całemu pospólstwu miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym. [Dopiski kancelaryjne i archiwalne na verso:] List od Jego Mości Króla Zygmunta III, roku 1621 Nr 250 List od Jego Królewskiej Mości Księgi dziewiątej tom Zygmunt III Warszawa, 20 XI 1621 Nr 23 19 [S. 4 – późniejszy odpis:] Roku 1621, 20 XI Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki oraz szwedzki, gocki, wandalski dziedziczny król. Sławetni, wiernie nam mili! Z supliki wniesionej przez niektórych spośród Waszych Miłości mieszczan dostrzegamy, że uciążliwości, które przedstawiają, nie są takie, by miały wywołać rozdźwięk między Waszymi Miłościami a tamtejszym urzędem, gdyż i urząd na wszystkie złożył słuszne uzasadnienie. Dlatego napominamy Wasze Miłości, abyście zachowywali się spokojnie i we wszystkim porozumiewali się z urzędem w obopólnej zgodzie. Do którego i my kierujemy nasze pismo, aby nie dawał pospólstwu powodów do żadnych zatargów, lecz postępował we wszystkim, co do urzędu miejskiego i do ponoszenia ciężarów należy, tak jak przywileje nadane miastu, wydane dekrety i zapadłe wyroki polubowne opisują. Czego gdy urząd będzie się trzymać, jak również dawnych zwyczajów, nie pozostanie nic, z czego pospólstwo nie miałoby być zadowolone ani w jakie spory z urzędem popadać. Z czym zsyłamy wam naszą łaskę. Dan w Warszawie, dnia 20 miesiąca listopada roku Pańskiego 1621, panowania naszego polskiego 37., a szwedzkiego 28. roku. Król Zygmunt, własnoręcznie. Sławetnym wójtom, ławnikom i czterdziestu mężom, a także całemu pospólstwu miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym.

[S. 2] ad Fas 218 I Zygmunth Trzeci z Bozey łaski Krol Polski Wielkie Xięstwo Litewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Zmudzkie Inflantskie y Szwedzki Gotzki Vandalski dziedziczny Krol. Sławetni Wiernie nam mili. Z podaney supplliki przez niektorych z po- ssrodku Wier[ności] W[aszych] Mieszczan, baczemy ze te ktore wyrazaią graua- mina, niesa takie aby iako miały miedzy Wier[nościami] W[aszymi] a Urzędem tame- cznym roznosć vczynic, gdyż y Urząd na wszystkie podał słuszną iu- stificatią. Dlategoż napominamy Wier[ności] W[asze], zebyście sie spokoynie zachowali, a o wszytkim z Urzędem w zgodzie z opopolney [!] szno- sili. Do ktorego y my daiemy pisanie nasze, zeby do żadnych dif- ferentij przyczynij communitati nie dawał, ale tak postępował we wszytkim co do Urzędu mieyskiego y do ponoszenia ciężarow nale- ży, iako przywileie nadane Miastu, decreta uczynione y arbitramen- ta zaszłe opisuia. Czego gdy sie y dawnych zwyczaiow trzymać Urząd będzie, niezostanie nic wczymby sie communitas contentować nie miała, albo w iakie differentie z Urzędem zachodzic. Ktorym zatym łaskę naszę offiaruiemy. Dan w Warszawie dnia XX M[iesię]ca Listopada Roku Pańskie[go] MDCXXI. Panowania naszego Polsk[iego] XXXV, Szwedzkie[go] XXVIIIi Roku. Sigismundus Rex [S. 3, adres:] Sławetnym Woytowi Ławnikom y czterdziesci Mężom, takze wszytkie- mu pospolstwu Miasta naszego Lwo- wa Wiernie nam miłym [Dopiski kancelaryjne i archiwalne na verso:] List od Krola J[eg]o M[oś]ci Zygmunta III Anno 1621 Nro 250 od K J M Lisc Lib. Non[us] tomo Zygmunt III Warszawa 20/XI. 1621. Nro 23 19 [S. 4 – późniejszy odpis:] R. 1621. 20.XI Zygmunth iii z Bozey łaski Krol Polski Wielkie Xiąze Lithewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Zmudzkie Inflanckie y Szwedzki Gottski Vandalski dziedziczny Krol. Sławetni Wiernie nam mili. Z podaney supplliki przez niektorych z poszrodku Wiernosci Waszych Mieszczan, baczemy, ze to ktore wyraza- ią grauamina, niesą takie aby iako miały miedzy Wiernosciami Waszemi a Urzędem tamecznym roznosz czynic, gdyz y Urząd na wszystkie podał słuszną iustificatią. Dla tegoz napominamy Wiernosci Wasze, zebyscie sie spokoynie zachowali, a o wszytkim z Urzę- dem wzgodzie zopopolnéy sie znosili Do ktorego y my daiemy pi- sanie nasze, zeby do zadnych differentii przyczyny communita- ti niedawał, ale tak postępował we wszystkim co do Urzędu mieyskiego y do ponoszenia cięzarow nalezy, iako przwileie nadane Miastu, decreta uczynione y arbitramenta zasze opi- suia. Czego gdy się y dawnych zwyczaiow trzymac Urząd będzie, niezostanie nic wczymby się communitas contentowac nie mia- ła, albo wiakie differentie z Urzędem zachodzic. Ktorym zatym łaskę naszę offiaruiemy. Dan w Warszawie dnia xx Miesiąca Listopada Roku Panskiego MDCXXI. Panowania naszego Pol- skiego xxxvii Szwedzkiego xxviii Roku. Sigismundus Rex m.p. Sławetnym Woytom Ławnikom y czterdziesci Męzom, takze wszytkiemu pospolstwu Miasta naszego Lwowa Wiernie nam miłym.