Letter from Andrzej Dędyński to a magnate regarding the property claims of the Skotnicki orphans

[P. 2] + Most Illustrious and Gracious Sir. The matter of the Skotnicki family regarding the Kiziów estate, entrusted to the support of Your Grace, my Lord, and well known to the Lord Chorąży of Łomża, was, I believe, in the memory of Your Grace, my Lord, upon your return from Wisznia. I renew my humble request that Your Grace, my Lord, through your own effective intercession [...] of Your Grace, my Lord of Kraków, my lord and benefactor, [...] to incline towards the satisfaction, which I humbly seek on behalf of [...] His Grace, bypassing the legal path, [P. 3] missing deadlines, I am striving. A way could be found regarding the monetary penalty that the Lord Chorąży of Łomża proposed to me, for even if one delay were attributed to the satisfaction, the interest grows, and if it came to pursuing the matter in court, legal costs would also have to be covered. I, however, cannot abandon this matter, for every guardian must account to his wards for what has been entrusted and neglected. Derived from just reasons, the effective favor of Your Grace, my Lord, will serve glory and among meritorious deeds [P. 4] at the Lwów jubilee will be a highly pious act, when you deign to provide the orphans with a resolution in this old and doubtful matter. If there were any unnecessary scruple in something, and the matter could actually come to fruition, then credit could be found, and I would be a sufficient executor. But one could speak more extensively about this now, if I could receive a declaration of satisfaction through the efforts of Your Grace, my Lord, undertaken out of integrity and magnanimity. These orphans will also show gratitude, [P. 5] having the duty to serve Your Grace, my Lord, along with whom I myself will also forever remember my duty. Therefore, commending myself to the favor of Your Grace, my Lord, I remain In Gniewczyna, on the 18th of December, 1701. Your Grace, my Lord's, well-wishing and humble servant, Andrzej Dędyński, Wojski of the Land of Przemyśl.

[S. 2] + Jasnie Wielmozny Mościu Dobrodzieiu. Interęs PP. Skotnickich do Dobr Kiziowa, promocyej WM[oś]ci M[ego] P[ana] oddanie zalecony, JMPanu Chorązemu Łomzyńskiemu dobrze wiadomy, rozumiem ze był w pamięci WM[oś]ci M[ego] P[ana] za powrotem z Wisni Zawsze ponowię uniżoną prozbę moię, abyś sam WM[oś]ć M[ój] P[an] dzielną Interpozycyą swoią, V. I. WM[oś]ci MPana Krakowskiégo MPana y Dobrodzieia, rąk [...]ny perswadować Satysfakcyą, o którą obsequenter Imieni[e]m Wystkíego [?] Jegomości, pominąwszy prawną [S. 3] Terminy potracio idę: mogł by bydź sposob, żeby karę na pieniędzy, ktorą JMPan Chorązy Łomzyński mi proponował, bo Satysfakcya lubo iednę wzwłokę przypiszę prowizye rosną, a gdyby przyszło prawną rem dykować to y koszty prawne nadgradzac by trzeba. Ja zas nie mogę intermittere Interęssu tego, bo każdy Jntor [= kurator / plenipotent?] ex Commisso et Omisso, sprawic się Pupillis powiniem. Wyprowadzona ze słusznych konsyderacyey, cum effectu łaska Pańska WM[oś]ci M[ego] P[ana], cedet gloriæ y inter Actus meritorios [S. 4] przy Jubileuszu Lwowskim wielce pobożna będzie kiedy sierotom w dawnéy y wątpliwey sprawie podać edycyą raczysz. Jesli by zaś niepotrzebny był w czym skrupuł, y może realiter mogło by więc kredyt, y suffici- ens był bym lictor: ale obecnie obszerniey mogłoby się około tego mowic, gdybym mogł otrzymać dyklaracyą satysfakcyey, przy Pańskiéy WM[oś]ci M[ego] P[ana]: pro rectitudine et magnanimitate applikacyey. Znać będę y te sieroty [S. 5] obligacyą zasługowania WM[oś]ci M[emu] P[ana], przy ktorych y sa[m] za zawsze powinnosć moię znac będę. Zą tym łas[ce] Pańskiey WM[oś]ci M[ego] P[ana] zaleciwszy się łasce zostaię W Gniewczynie d[nia] 18 Decembris 1701 J[aśnie] W[ielmożneg]o WM[oś]ci M[ego] P[ana] Życzliwym y uniżonym sługą Andrzey Dędyński wzp [= wojski ziemi przemyskiej] [rysunek odręczny ołówkiem: rzut budowli sakralnej na planie krzyża]